1
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Affedersin.

2
00:01:11,430 --> 00:01:12,220
Üzgünüm.

3
00:01:13,380 --> 00:01:14,390
Affedersin.

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Üzgünüm.

5
00:01:32,460 --> 00:01:34,460
MERHABA. Banyonuz nerede?

6
00:01:34,490 --> 00:01:36,000
Yalnızca müşteriler içindir.

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Tamam. Bir şey satın alacağım.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Orada ödeme yapmalısın.

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,820
Artık gidebilir miyim? Gerçekten işemem lazım.

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Skylar için büyük bir kapuçinom var.

11
00:01:49,470 --> 00:01:50,250
Teşekkürler.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,250
Ben de bir nevi, hayır...

13
00:01:54,280 --> 00:01:59,010
Yiyecek veya içecek servisi yapan işletmelerin mutlaka

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,970
satın alma sınıflarına bakılmaksızın halka açık olacaktır.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Üzgünüm, bu bizim politikamız.

16
00:02:03,020 --> 00:02:06,190
Mağaza politikası gerçekte eyalet yasalarının yerini alamaz.

17
00:02:07,110 --> 00:02:08,440
Lütfen, acil bir durum.

18
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Miranda için karamelli latte.

19
00:02:12,900 --> 00:02:16,370
Tatlım, sipariş vermek üzereyim. Her zamanki gibi mi istiyorsun?

20
00:02:17,300 --> 00:02:18,000
Ah.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,370
Eşim duble espresso istiyor

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
Gerçi son zamanlarda uyumakta zorluk çekiyorsun, değil mi bebeğim?

23
00:02:23,650 --> 00:02:25,900
Belki de bunu teke indirmeliyiz.

24
00:02:25,940 --> 00:02:28,670
Dün gece gece yarısına kadar ışığı açık tuttun.

25
00:02:29,540 --> 00:02:31,450
Yaptım, değil mi?

26
00:02:31,570 --> 00:02:35,750
Evet, belki iki şekerli nane çayı içerim.

27
00:02:36,780 --> 00:02:38,010
Teşekkürler kocam.

28
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Ah, ve ekmek. Izgara peynir gecesi.

29
00:02:43,350 --> 00:02:47,000
O da satın alma sınıfının bir parçası, o yüzden banyonun anahtarını alabilir miyiz?

30
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Teşekkür ederim.

31
00:02:55,820 --> 00:02:59,000
Teşekkür ederim. Bu gerçekten güzeldi.

32
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Mutluyum.

33
00:03:01,770 --> 00:03:04,000
Banyo kanunu hakkında çok şey biliyordun.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Kısa bir bölümdü.

35
00:03:08,110 --> 00:03:09,000
Teşekkür ederim.

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ah.

37
00:03:11,830 --> 00:03:14,000
Çayınızı alıp sizi bekliyorum.

38
00:03:15,990 --> 00:03:17,000
Karımı bırakamam.

39
00:03:18,410 --> 00:03:19,000
Ah.

40
00:03:20,090 --> 00:03:27,000
Tamam aşkım. Bu harika. Seni diğer tarafta göreceğim.

41
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Hallie, bu adamla yeni tanıştım ve bilmiyorum, bir şeydi.

42
00:03:48,990 --> 00:03:53,090
Uzun zaman olduğunu biliyorum ama beni satın aldığından oldukça eminim.

43
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
bir çay içsem paltomu çalmış olabilir.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Peki ne yapacağım?

45
00:03:58,650 --> 00:04:03,270
Oh hayır, bu benim insanlarla tanışmam ve bir şeyler yapmam gereken zaman.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Hallie, seni sonra aramalıyım.

47
00:04:08,460 --> 00:04:10,100
Lanet olsun.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,190
İyi misin?

49
00:04:37,490 --> 00:04:41,000
Büyük zaman. Ben çok iyiyim, tamam.

50
00:04:41,000 --> 00:04:47,890
Son altı saattir işemek zorunda kaldım ve yeni staja başladım.

51
00:04:47,970 --> 00:04:51,200
Kimseye banyonun nerede olduğunu sormak istemedim çünkü

52
00:04:51,230 --> 00:04:54,460
Zayıf olduğumu ve problem çözücü olmadığımı düşünmelerini istemedim.

53
00:04:56,140 --> 00:04:57,000
Tamam aşkım.

54
00:04:57,600 --> 00:05:03,920
Bu arada banyonun nerede olduğunu soracak kişi ben değilim. Her insan bunu yapar. Bu çok çok normal.

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,000
Evet.

56
00:05:17,940 --> 00:05:20,440
Nane çayı, iki şeker.

57
00:05:21,110 --> 00:05:25,670
Teşekkür ederim. Ceketimi çalmadığın için de teşekkürler.

58
00:05:27,320 --> 00:05:28,330
Ah.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
MERHABA.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Teşekkür ederim.

61
00:05:43,460 --> 00:05:44,290
Merhaba.

62
00:05:46,380 --> 00:05:47,000
Sen...

63
00:05:47,330 --> 00:05:49,000
Şimdi bana çıkma teklif edecek misin?

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,270
Evet. Evet öyleyim.

65
00:05:57,420 --> 00:05:58,780
Ben Ben.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Ben Bea'yim.

67
00:06:15,990 --> 00:06:19,000
Yani dev örümceklerin saldırısına uğrasak bizi koruyamazsınız öyle mi?

68
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Hayır, hayır. Ölmüş olurdun.

69
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
Ölmeme izin mi vereceksin?

70
00:06:22,710 --> 00:06:25,740
Ölmene izin vermeyeceğim. Sadece hayatta kalacağım.

71
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Haklısın. Haklısın. Haklısın.

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,620
Ben jimnastikçiydim.

73
00:06:32,910 --> 00:06:33,910
Jimnastikçi?

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
Evet. Yaklaşık beş yıldır. Kirişte altıncı sırayı aldım.

75
00:06:38,370 --> 00:06:39,000
Altıncı sırada mı?

76
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Evet. Bir kurdelem var.

77
00:06:41,390 --> 00:06:42,250
Etkilendim.

78
00:06:42,270 --> 00:06:43,680
Herkes bir kurdele alır.

79
00:06:49,870 --> 00:06:54,000
Tamam, soğumasını bekle. Az önce yanan ocaktan aldığımı gördün.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Aman Tanrım.

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,910
Avukat olacaksan ihmali anlamalısın

82
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
ve ihlal ve McDonald's o bayanın habeas corpus'una karşı.

83
00:07:02,530 --> 00:07:04,370
Bu terimlerin hiçbirini doğru kullanmadınız.

84
00:07:04,450 --> 00:07:06,210
Nereden biliyorsunuz? Henüz avukat değilsin.

85
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Daha asil bir meslek seçmek için çok geç değil.

86
00:07:08,350 --> 00:07:09,510
Senin gibi mi?

87
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
Haklısın. Ona sadık kal. Bir noktada bir avukata ihtiyacım olacak.

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
Avukat olmayı isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

89
00:07:17,650 --> 00:07:20,090
Bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum.

90
00:07:24,740 --> 00:07:26,850
Üzgünüm. Şu an hayatım tam bir felaket.

91
00:07:27,760 --> 00:07:30,430
Köşeyi dönüyor olabilir. Benimle yeni tanıştın.

92
00:07:31,370 --> 00:07:33,000
Yoksa kendimi bir bavulun içinde bulabilirim.

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,170
Şuraya bir bak derim.

94
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
Her seri katilin canlandırma belgeseline benziyor.

95
00:07:37,910 --> 00:07:39,230
Neden dev bir İngiliz anahtarın var?

96
00:07:39,700 --> 00:07:44,000
Tamam, bu bir bavul olmazdı. Bu bir el bagajı olurdu çünkü boyunuz sıfır fit.

97
00:07:44,540 --> 00:07:50,170
Ve bunu bana annem verdi. Bir şey ne kadar bozuk olursa olsun, onu düzeltmenin her zaman bir yolu olduğunu söyledi.

98
00:07:51,370 --> 00:07:54,110
Üzgünüm. Şu anda seninle neden annem hakkında konuştuğumu bilmiyorum.

99
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Peki. O zaman bana bundan bahset.

100
00:07:57,000 --> 00:08:02,220
Bu uzun bir hikaye. Herkes hayatta kaldı.

101
00:08:03,130 --> 00:08:04,000
Harika.

102
00:09:14,910 --> 00:09:18,000
Holly, bu adamı tanımıyorum. Harika biri.

103
00:09:31,870 --> 00:09:34,860
Hadi gidelim, Benny. Haydi kekim. Geç kalacağız.

104
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
'Evet Pete.

105
00:09:36,880 --> 00:09:38,570
Mümkün değil. Yemek yaptın mı?

106
00:09:39,500 --> 00:09:41,470
Beni ektiğin o kız burada mı kaldı?

107
00:09:42,290 --> 00:09:45,100
Bana çıkma teklif etti, sonra ben de ona çıkma teklif ettim ve sonra birlikte olduk

108
00:09:45,120 --> 00:09:47,740
Şehirde dolaştım ve konuşarak uyuyakaldık.

109
00:09:48,730 --> 00:09:50,360
Ben... sen uyanamadan gittim.

110
00:09:51,410 --> 00:09:54,000
Nedenini bilmiyorum. Neden yaptım?

111
00:09:55,140 --> 00:09:56,200
Ne yapıyorum ben?

112
00:09:56,800 --> 00:09:59,950
Tamam, seni seviyorum. Hoşçakal. Seni uyandırdığım için çok üzgünüm. Ben...

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Bütün bunlar benim için çok yeni.

114
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hoşçakal.

115
00:10:04,050 --> 00:10:06,080
Peynirin ve ekmeğin var.

116
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Tek bir malzemeyi bile kaçırmadın.

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,420
Bununla ne yapıyorsun?

118
00:10:09,840 --> 00:10:11,060
Dev İngiliz anahtarını neden aldın?

119
00:10:12,080 --> 00:10:13,690
Ona annenden bahsettin mi, kardeşim?

120
00:10:14,560 --> 00:10:16,030
Kimseye annenden bahsetmeyeceksin.

121
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Siktir et, köpek.

122
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Aşıksın dostum.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Tam zamanı, dostum.

124
00:10:23,600 --> 00:10:24,950
Oğlum aşık.

125
00:10:24,970 --> 00:10:25,920
Siktir et şunu.

126
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Onu buradan yeterince hızlı çıkaramadım.

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Bu kız tam bir felaket.

128
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
O bir hiç.

129
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
Bir malikane, jakuzi, tiyatro almak istiyorum

130
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
filmlerimi izlemek, birkaç kırbaç ve bir sürü süslü şey.

131
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Çocuklar, aptallara diyorlar.

132
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
Geleceği görüyorum kristal küre, ayna, ayna,

133
00:10:53,000 --> 00:10:58,590
Altyazı: Sailor420
Umarım gösteriyi beğenirsiniz

134
00:10:55,560 --> 00:10:56,480
duvarda asılı.

135
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Kız arkadaşın bütün polislere bağırıyor.

136
00:11:06,840 --> 00:11:07,640
Hey.

137
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Hey.

138
00:11:08,440 --> 00:11:09,240
Claudia.

139
00:11:09,240 --> 00:11:10,040
Holly.

140
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
İşte başlıyoruz.

141
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
Hey, naber, Glee?

142
00:11:19,110 --> 00:11:22,170
Ben, bu Holly, yeni kız arkadaşım.

143
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Şimdi bunu mu söylüyoruz?

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Evet, bu hoş mu?

145
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Evet, yani etiketleri pek sevmiyorum.

146
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
ama seni çok seviyorum.

147
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
Arkadaşını çok seviyorum.

148
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Ve eğer üzerime bir etiket yapıştırmak istiyorsa,

149
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
daha sonra istediği yere dikebilir.

150
00:11:34,240 --> 00:11:35,040
Bu çok tuhaftı.

151
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Bu çok tuhaftı.

152
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
SandM ya da buna benzer bir şeyle ilgilenmiyorum.

153
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
eğer öyle değilsen, bu tamamen harika olurdu, biliyor musun?

154
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
Sen yapıyorsun.

155
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
O da senden gerçekten hoşlanıyor.

156
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Ve bu onun için çok nadirdir.

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,770
Bakın kim konuşuyor.

158
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Bu gece buradaki kalabalık nasıl?

159
00:11:49,760 --> 00:11:50,680
Orada, koca oğlan.

160
00:11:54,580 --> 00:11:55,440
Ah, B.

161
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
Bayanlar köfte sever mi?

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Az önce en güzel köfteleri yedik.

163
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Pete, kız kardeşimle tanış.

164
00:11:59,080 --> 00:12:01,000
Bu Pete, Claudia'nın kardeşi.

165
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Tanıştığıma memnun oldum.

166
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Ve Ben.

167
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Ben.

168
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
Bu Ben.

169
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Hepimiz birlikte büyüdük.

170
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Hey.

171
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
Evet.

172
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
Evet tanıştık.

174
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Neredeyse.

175
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Vay, bu çok rastgele.

176
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
Ben gidip bir içki alacağım.

177
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Eğer gizlice dışarı çıkmak istersen kapı bu tarafta.

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Bunun senin işin olduğunu biliyorum.

179
00:12:23,440 --> 00:12:24,360
Ben bir felaketim.

180
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Hadi bundan uzaklaşalım.

181
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
Evet.

182
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Henüz avukat mısın?

183
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
Neden?

184
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Savunma avukatına ihtiyacınız var mı?

185
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Ahlak dersini nasıl geçtin merak ediyorum

186
00:12:37,720 --> 00:12:38,800
ve insanları kefaletle ödememek.

187
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Sanırım bu, B'nin birlikte olduğu pislik.

188
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Jonathan'dan ayrıldığında.

189
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
Mümkün değil.

190
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Yani B onu hayal kırıklığına uğratan kahveci kız mı?

191
00:12:46,320 --> 00:12:49,280
Tanıdık geldiğini düşündüm ama yüzleri göremiyorum.

192
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Sadece ruhları görüyorum.

193
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
En azından onun Jonathan'ın o olduğunu anlamasını sağladı.

194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
Artık nişanlıyım.

195
00:12:53,480 --> 00:12:54,320
Aferin sana.

196
00:12:54,320 --> 00:12:55,000
Nereye kayıtlısınız?

197
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Sana bir süpürge alacağım.

198
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Sana bir davetiye göndereceğim.

199
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
Hala 28 Fuckboy Lane'de mi oturuyorsun?

200
00:12:59,600 --> 00:13:00,680
Hatırlıyor musun?

201
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Bakın, bunun sizin için bir anlamı vardı.

202
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Sen her zaman benim en dibim olacaksın.

203
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Bir orospuyla geçirdiğim gece.

204
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Az önce ona sürtük mü dedi?

205
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Fiziksel olarak kavga edeceklerini mi sanıyorsun?

206
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
Yoksa sikiş mi?

207
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Bu ince bir çizgi.

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Bu geceyi onlar için atlatalım, tamam mı?

209
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Elle, o senin kız kardeşin.

210
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
İlişkinin uzun sürmeyeceğine eminim.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
O senin arkadaşın.

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Neden birlikte olduklarını sorguluyorum.

213
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Sonra bir içki alıp asla kadeh kaldıracağım

214
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
seni tekrar görmek.

215
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Buna şerefe kardeşim.

216
00:13:25,610 --> 00:13:28,590
SENDEN BAŞKA HERKES

217
00:13:29,640 --> 00:13:31,880
Bu yeni evli çifti açıklamadan önce,

218
00:13:31,880 --> 00:13:34,720
eğer birinin bu iki harika insanla sorunu varsa

219
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
kutsal evlilik bağıyla bir araya gelerek,

220
00:13:37,040 --> 00:13:39,380
şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus.

221
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Bir itirazım var.

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,000
Leo, yapma bunu.

223
00:13:43,000 --> 00:13:43,880
Bunu yapmak zorundayım, Annie.

224
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Bu doğru değil.

225
00:13:45,400 --> 00:13:47,660
Bu birliği kutsamamın hiçbir yolu yok

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
arkadaşları ve aileleri bize katılmadan

227
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Avustralya'da kutlamak için.

228
00:13:53,960 --> 00:13:56,370
Sidney'de evleniyoruz.

229
00:14:06,910 --> 00:14:08,160
Gemiye hoş geldiniz.

230
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
Öne 2K.

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
Teşekkür ederim Sheryl.

232
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
51E, uçuş ne kadar sürüyor?

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
16 saat.

234
00:14:16,400 --> 00:14:18,140
51F, teşekkürler.

235
00:14:19,690 --> 00:14:21,640
73F, en arkaya kadar.

236
00:14:42,860 --> 00:14:43,740
Hey.

237
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Düğünün başı mı?

238
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Kız kardeşimden, evet öyleyim.

239
00:14:49,870 --> 00:14:51,880
Aynı uçakta olmamız ne kadar çılgınca?

240
00:14:51,880 --> 00:14:53,160
Binlerce uçuş olduğunu düşünmeyin

241
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Her gün Sidney'e uçuyorum.

242
00:14:54,280 --> 00:14:55,480
Ah, aslında epeyce var.

243
00:14:55,480 --> 00:15:00,640
Qantas, Amerikalı, Qantas'tan Dubai'ye, bazı eş başkanlar.

244
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
Serendipity sanırım.

245
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Bu kelimenin senin düşündüğün anlama geldiğini sanmıyorum.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Peki nişanlın nerede?

247
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
Bekle, bu o mu?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Merhaba, ben Ben.

249
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Ben senin tatilinde onun koridor geçiş kartıydım.

250
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Ne?

251
00:15:09,600 --> 00:15:11,920
Aman Tanrım, unuttum.

252
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Claude bana onu terk ettiğini söyledi.

253
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Düğün gününde gizlice dışarı mı çıktın?

254
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Vay, sen bir çocuksun.

255
00:15:17,680 --> 00:15:18,480
Oldukça uzun bir uçuş.

256
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Teknenin ön kısmından bir şey ister misin?

257
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
Sıcak kurabiye, göz maskesi, pijama, hayatının son 10 yılı?

258
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Hayır, teşekkür ederim.

259
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
Kreatin konusunda iyiyim ve güvensizlik gibi kokuyorum.

260
00:15:28,400 --> 00:15:29,590
Benim hakkımda küçük bir şey yok.

261
00:15:30,150 --> 00:15:31,530
Ne oluyor?

262
00:15:31,700 --> 00:15:33,620
İyi uçuşlar.

263
00:15:33,880 --> 00:15:34,680
Orada görüşürüz.

264
00:15:39,550 --> 00:15:42,200
Neden çoğumuz kendimizi sıkışmış hissediyoruz?

265
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
Nasıl bu kadar başarılı?

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Çoğu zaman bir şeyler varmış gibi hissediyorum

267
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
hayatlarından eksikler.

268
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
Neden bu kadar çok insan yıllarını harcıyor?

269
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Yapmış olabilecekleri seçimler hakkında mistik bir şekilde mi düşünüyorsunuz?

270
00:15:53,080 --> 00:15:58,760
Çoğumuz bu soruna bir yanıt

271
00:15:58,760 --> 00:16:01,560
yanlış hizalanmış hayatlar sürüyorlar

272
00:16:01,560 --> 00:16:06,210
kendi en derin değerlerimiz ve tercihlerimizle.

273
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Bugün Hidden Brain'de bana katıldığınız için çok teşekkür ederim.

274
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Psikoloji bize yaşamaya dair neler öğretebilir?

275
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
en özgün hayatlarımız?

276
00:17:43,100 --> 00:17:44,190
Ne oluyor?

277
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Merhaba Vinny!

278
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Vindale!

279
00:17:57,450 --> 00:17:59,630
Tamam Vin, iyi görünüyorsun.

280
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Beni aldığın için teşekkürler dostum.

281
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Sadece sen değil dostum.

282
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Yazım Arısı!

283
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Hey!

284
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Kardeşlerimiz evleniyor.

285
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Bu ne kadar aptalca?

286
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Biliyorum, çok heyecanlıyım.

287
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Harika.

288
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Tamam, hadi vuralım.

289
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Hoşçakal.

290
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Avustralya'ya gitmeye hazır mısınız?

291
00:18:27,430 --> 00:18:29,160
Nerede kalacağımızı görmek için sabırsızlanıyorum.

292
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
Ve plan çok saçma.

293
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Hepimiz aynı yerde mi kalıyoruz?

294
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Evet, üvey babamın evi.

295
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
Düğün partisini bir arada tutmak onlar için çok önemli.

296
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Biraz daha erken paylaşılabilecek bir bilgiye benziyor.

297
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Bunun nedeni birbirinizden nefret ettiğinizi düşünmeleri.

298
00:18:44,160 --> 00:18:45,580
bu yüzden sakalı dürtmek istemediler.

299
00:19:12,180 --> 00:19:13,160
Fena değil, değil mi?

300
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Tenis bile oynamıyorsun.

301
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Biliyorum ama kendimi tatlı hissediyorum.

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
Hey, Kalonabee ile tanışın, millet.

303
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Kalonabee'yle tanışın.

304
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Hey, Kalonabee'yle tanış.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Baştan.

306
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Baştan.

307
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Döndürün, döndürün, döndürün.

308
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Woo-hoo!

309
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Ailenin trans olan tek üyesi oydu.

310
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Evet, oradaydı.

311
00:19:39,930 --> 00:19:40,840
Vay.

312
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Haklısın.

313
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Burası çok çılgın.

314
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Biliyorum.

315
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Pekala, ayaklarınızın altına biraz kum koyalım.

316
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
Siz barıştınız mı?

317
00:19:54,910 --> 00:19:55,340
Her şey yolunda.

318
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Benden uzak durursa sorun yok.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Bunun için davetiyeye gerek yok.

320
00:19:58,160 --> 00:19:59,930
Bence eğer böyleysen yaparsın.

321
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Beni yalnız bırakamazsın.

322
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Araba kazasında yavaşlamamla aynı sebepten.

323
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Tamam, siz baltayı gömdünüz.

324
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
köprünün altından sular, iki yetişkin birbirine aşık

325
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
kahrolası yetişkinler gibi.

326
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Ah, biraz eğlendik

327
00:20:09,500 --> 00:20:11,120
yine de son dakikada yaşanan bir sorun.

328
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
Bir odayı paylaşmak zorunda kalacaksınız.

329
00:20:13,200 --> 00:20:14,220
Sadece bir yatak var

330
00:20:14,220 --> 00:20:15,920
ama ortasına duş perdesi astık.

331
00:20:15,920 --> 00:20:17,260
Şaka yapıyor.

332
00:20:18,280 --> 00:20:19,530
Çok komiksin.

333
00:20:19,770 --> 00:20:20,970
Daha fazla bekleyemem.

334
00:20:21,080 --> 00:20:23,200
Beni bekle!

335
00:20:24,510 --> 00:20:27,300
Hallie tam bir aptal.

336
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
O senin için iyi.

337
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Biraz kendiliğindenlik kullanabilirdi.

338
00:20:31,880 --> 00:20:35,670
Hey, bu hafta sonu mükemmel olacak.

339
00:20:35,690 --> 00:20:36,730
Umarım.

340
00:20:36,840 --> 00:20:39,120
Bir milyon ihtimalim var

341
00:20:39,120 --> 00:20:41,160
ve her şey için senaryolar.

342
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
Ve dürüst olmak gerekirse, bu düğünün güzel olmasını istiyorum

343
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
çünkü onun bu hallerini seviyorum

344
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
ve o kaltakla evlenmek istiyorum, anlıyor musun?

345
00:20:47,800 --> 00:20:49,340
Sen çok romantiksin.

346
00:20:50,890 --> 00:20:53,400
Hey, bana kızma ama Margaret burada.

347
00:20:54,890 --> 00:20:56,010
Neden kızayım ki?

348
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
Burada yaşıyor, onu görmeyi %100 bekliyordum.

349
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
Evet.

350
00:21:00,360 --> 00:21:02,680
Margaret, Margaret, bakın burada kim var.

351
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
İşte burada.

352
00:21:05,660 --> 00:21:07,380
%100.

353
00:21:07,920 --> 00:21:09,220
Git yara bandını çıkar.

354
00:21:14,960 --> 00:21:17,440
Bebeğim!

355
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Nasıl gidiyor yabancı?

356
00:21:20,820 --> 00:21:22,480
Geleceğini umuyordum.

357
00:21:22,480 --> 00:21:23,320
sana mesaj atmak istedim

358
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
ama benden haber aldığında ne hissedeceğini bilmiyordum.

359
00:21:25,520 --> 00:21:26,420
Dalga mı geçiyorsun?

360
00:21:29,090 --> 00:21:31,280
Asla ayrılmayacağım.

361
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Asla ayrılma.

362
00:21:34,340 --> 00:21:35,840
Annem ve babam nasıl?

363
00:21:35,840 --> 00:21:36,760
Onlar iyiler.

364
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Biliyor musun, annem artık onun Avustralyalı olduğunu düşünüyor

365
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
ve babam hiç işaret etmiyor

366
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
her küçük ayrıntı farklı.

367
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Onlar da biraz endişeliler

368
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
tüm bunlara nasıl tepki vereceğini.

369
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Neden bahsediyorsun?

370
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Biliyor musun, herkes düşündü

371
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
ilk evlenenin sen olacağını.

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Büyürken hep düğünün hakkında konuşurdun.

373
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Tuvalet kağıdını gelinlik olarak kullandın

374
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
Onu sadece mumya gibi giyinmek için kullandığım zamanlardı, anlıyor musun?

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Hallie, dur.

376
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
Artık ben bu değilim.

377
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Artık özgürüm.

378
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Programım bozuldu.

379
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Bu seni desteklemediğim anlamına gelmez

380
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
ve ruh eşlerinin var olduğuna dair yanlış yönlendirilmiş görüşünüz.

381
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Çok tatlı.

382
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Bu senin tostun mu olacak?

383
00:22:10,550 --> 00:22:12,600
Sen ve Claudia istisnasınız.

384
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Senin adına gerçekten çok sevindim.

385
00:22:20,470 --> 00:22:21,960
Orada neler oluyor?

386
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Bu Claudia'nın kuzeni.

387
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
Birkaç yıl önce Amerika'yı ziyaret etmişti.

388
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Çıktılar.

389
00:22:26,320 --> 00:22:27,160
Önemli değil.

390
00:22:27,160 --> 00:22:28,000
Ondan ayrıldım.

391
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Kalbini ezdi.

392
00:22:29,650 --> 00:22:31,800
Olmaz, bu adamın kalbi yok.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,400
Sonsuza kadar önceymiş gibi geliyor.

394
00:22:35,420 --> 00:22:36,900
Biz bebektik.

395
00:22:36,930 --> 00:22:38,530
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.

396
00:22:38,560 --> 00:22:41,870
Belki bebekler gibi yeniden bağlantı kurabiliriz.

397
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Bunu çok isterim.

398
00:22:45,710 --> 00:22:46,720
Güzelim!

399
00:22:47,580 --> 00:22:48,760
Gel dostum ye.

400
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Ben, bu ortağım Beau.

401
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Merhaba dostum.

402
00:22:53,560 --> 00:22:55,480
Mesela tenis partneri mi?

403
00:22:55,480 --> 00:22:57,320
Bazen sonra.

404
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

405
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Ne zaman biraz geriye gittik, değil mi?

406
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Şimdi mi yaptın?

407
00:23:03,960 --> 00:23:04,910
Afiyet olsun.

408
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Hey, bu hafta sonu koşuya çıkacağız.

409
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Buradaki turpları vur, ha?

410
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Harika olacak.

411
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Vay!

412
00:23:10,840 --> 00:23:12,210
Bunu biliyorsun.

413
00:23:13,020 --> 00:23:14,000
Harika adam.

414
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Evet.

415
00:23:38,890 --> 00:23:39,610
Anne!

416
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Merhaba Beatrice.

417
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
- Baba!  - Başardın.

418
00:23:43,400 --> 00:23:44,320
Ah bebeğim.

419
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
Merhaba bebeğim.

420
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Merhaba tatlım.

421
00:23:46,600 --> 00:23:47,520
Aman Tanrım.

422
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
Vay.

423
00:23:49,750 --> 00:23:51,440
Gelecekteki avukatımız nasıl?

424
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
Harika.

425
00:23:52,280 --> 00:23:53,200
Harika.

426
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Yolculuk nasıl geçti?

427
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
Büyülü.

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,960
Avustralyalıların hepsi harika.

429
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
Ve kusura bakma ama iyi görünüyorsun.

430
00:24:01,440 --> 00:24:01,880
Ah.

431
00:24:01,900 --> 00:24:03,480
Neden fişleri konusunda bu kadar tuhaflar?

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,640
Yani burası aslında Amerika.

433
00:24:05,640 --> 00:24:07,920
İngilizce konuşuyorlar, düzenli yemek yiyorlar,

434
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
geçmişleriyle karmaşık bir ilişkileri var.

435
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Nasılsın tatlım?

436
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
İyiyim.

437
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Harikayım.

438
00:24:16,040 --> 00:24:17,900
Ablam evleniyor.

439
00:24:18,080 --> 00:24:19,560
Sen olabilirdin.

440
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
Bir gün hâlâ sen olabilirsin.

441
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Jonathan'dan haber aldın mı?

442
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
O aradı mı ya da başka bir şey?

443
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Neyse ki bu çok uzun sürmedi.

444
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
Onun bir parçası olmadığı için parçalandık

445
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
artık ailemizden.

446
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Yani her gece bizim evde çalışıyor.

447
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
11 yaşından beri.

448
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Temelde bir aileydi.

449
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
Gerçek bir aile olmak üzereydi.

450
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Eğer bir daha senden hiçbir şey istemezsem,

451
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
lütfen bu hafta sonu beni rahat bırakır mısın?

452
00:24:43,130 --> 00:24:45,680
Sadece iki kızımızın da mutlu olmasını istiyorum.

453
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Çok mutluyum ama siz bunu yaptığınızda değil.

454
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
Ned, doğru yolda mısın?

455
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Harika bir adam.

456
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Sadece düşün, tamam mı?

457
00:25:03,410 --> 00:25:05,460
Bee, akşam yemeği 7.30'da, tamam mı?

458
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
Evet.

459
00:25:07,510 --> 00:25:08,400
Evet.

460
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Ben, akşam yemeği için her şey hazır, değil mi?

461
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
Evet, orada olacağım.

462
00:25:55,910 --> 00:25:57,280
İntihal yapıyordum.

463
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Hey!

464
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Merhaba Ben!

465
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Merhaba Ben!

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
Selam, selam, selam.

467
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
Selam, selam, selam.

468
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Herkes?

469
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Babamın konuşması.

470
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
Ah evet, doğru, tamam.

471
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Bunu kısa keseceğiz.

472
00:26:06,440 --> 00:26:08,880
çünkü hepiniz çok uzun bir mesafe kat ettiniz,

473
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
Carol ve ben çok minnettarız.

474
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Geri döndüğümüzden beri kaçırdığımız en büyük şey

475
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
Amerika'dan çocuklarımızı göremiyoruz.

476
00:26:16,820 --> 00:26:18,910
Ve siz, geniş ailemiz,

477
00:26:18,950 --> 00:26:22,160
bu yüzden dolu bir eve sahip olmak için ayın üzerindeyiz

478
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
Pazar günü düğünden önce.

479
00:26:23,760 --> 00:26:26,070
Hallie ve Claudia'yı kutlayacağımız yer.

480
00:26:26,580 --> 00:26:30,140
Hayat denen bu çılgın şeye doğru yola çıkıyorum.

481
00:26:30,760 --> 00:26:34,680
Ve tabii ki yeni ailemiz Innie ve Leo.

482
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
O kadar minnettarız ki,

483
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
sadece inanılmaz misafirperverliğiniz için değil,

484
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
ama güzel kızını dünyaya getirdiğin için.

485
00:26:42,080 --> 00:26:45,290
Ülkemizde dedikleri gibi, abondanza.

486
00:26:45,560 --> 00:26:47,220
Şerefe!

487
00:26:48,900 --> 00:26:49,740
Şimdi bebeğim.

488
00:26:55,090 --> 00:26:56,390
Vay!

489
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Hangi dersleri seviyorsun?

490
00:27:15,600 --> 00:27:17,910
Haksız fiil hukukunu daha fazla düşündün mü?

491
00:27:18,080 --> 00:27:20,600
Çünkü toplu dava gerçekten şu anda olduğu yerde.

492
00:27:20,600 --> 00:27:21,520
Jonathan ne diyor?

493
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Seni oldukça iyi tanıyor.

494
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Ne yapman gerektiğini düşünüyor?

495
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Anne.

496
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Tamam aşkım.

497
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
Seni neden kamyona bindirdiğimizi tekrar hatırlamıyorum bile.

498
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
Onu bagaja koymadık.

499
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
bagajda saklandı.

500
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Evet, Cinderella'yı görmeye sizinle gelmek istedim.

501
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Coachella'ya gidiyorduk.

502
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
Artık biliyorum, güzeldi.

503
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
Pekala millet.

504
00:27:36,520 --> 00:27:40,420
Yani Adaçayı negatif enerjiyi temizlemeyi amaçlamaktadır.

505
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
Kendimizi sakinleştirmek için biraz zaman tanıyalım.

506
00:27:43,920 --> 00:27:46,680
Kimseye özel olarak bakmıyorum.

507
00:27:46,680 --> 00:27:51,680
ama sana bakıyorum Bee ve sana, Ben.

508
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Taç çakra.

509
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
Hadi şu kobrayı vuralım.

510
00:27:56,560 --> 00:27:59,240
Temizle, gelinciğini al.

511
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Tamam aşkım.

512
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Gitmek!

513
00:28:00,920 --> 00:28:02,030
Sen git, sen git.

514
00:28:02,360 --> 00:28:04,000
Zamanın işareti.

515
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Tamam, tamam, dört kelime.

516
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
İlk kelime, eğer, A'dır.

517
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Düşmanlık, nefret, yalancı.

518
00:28:10,280 --> 00:28:11,120
Beş kelime.

519
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Hayır, çeneni kapat.

520
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
İncil.

521
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
Bir kadın, bir kadın, cinselliğini kullanan bir kadın

522
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
diğer insanlardan faydalanmak.

523
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
Anne, odaklan, tamam mı?

524
00:28:19,320 --> 00:28:20,160
Tam burada, tam burada.

525
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
Bu beyazların bir oyunu.

526
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
Birbirinizi kandırmaya çalışarak çok zaman harcıyorsunuz.

527
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Hepinizin çok fazla vakti var.

528
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
Sadece kelimeyi söyle.

529
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
En uç noktada.

530
00:28:27,680 --> 00:28:28,520
Huysuz yaşlı adam.

531
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
MERHABA.

532
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
MERHABA.

533
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
Tamam, tamam, evet, tamam.

534
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
Siktir oğlum.

535
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
Yaşlı kedi kadın.

536
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Senin egon.

537
00:28:42,920 --> 00:28:43,640
Tamam aşkım.

538
00:28:46,470 --> 00:28:47,560
Bu nedir?

539
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
Durun, sahne malzemesi yok.

540
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Kimsenin umrunda değil, kimse bizi göremiyor.

541
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
Hile yapanlar şok edici.

542
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Nişanlısını aldatan kadın bunu söylüyor.

543
00:28:52,280 --> 00:28:53,600
Tatildeydik, pislik.

544
00:28:53,600 --> 00:28:55,770
Ya tamamen ayrıldınız ya da aldatıyorsunuz.

545
00:28:56,070 --> 00:28:57,640
Her iki durumda da birisi birine yalan söylüyor.

546
00:28:57,660 --> 00:28:58,640
Gerçekten derinin altına girmiş olmalıyım.

547
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Roger, bu nedir?

548
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
Şişman, beş.

549
00:29:01,360 --> 00:29:03,670
Elimde tuttuğum şey ne?

550
00:29:03,700 --> 00:29:04,350
Havai fişekler.

551
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Katy Perry'den havai fişekler.

552
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
Hey.

553
00:29:07,180 --> 00:29:08,260
Bu adil değil.

554
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Hey, ne, adil değilsin.

555
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Senin derdin ne?

556
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
Sadece dur.

557
00:29:11,440 --> 00:29:12,280
Ne yapıyorsun?

558
00:29:12,280 --> 00:29:13,120
Senin sorunun ne?

559
00:29:13,120 --> 00:29:13,960
Durmak.

560
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
Aman Tanrım.

561
00:29:17,360 --> 00:29:18,200
Aman Tanrım.

562
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Sam, ne oldu?

563
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Aman Tanrım.

564
00:29:21,360 --> 00:29:22,080
Ali.

565
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
Geri çekilin.

566
00:29:24,360 --> 00:29:25,200
Sam.

567
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
Roger.

568
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Bu bende var.

569
00:29:32,130 --> 00:29:34,790
Tam bir gangster saçmalığı.

570
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
Üzgünüm.

571
00:29:38,400 --> 00:29:39,240
Üzgünüm.

572
00:29:41,590 --> 00:29:43,640
Düğünümüzü mahvedecekler.

573
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Önemli olan tek şey birlikte olmamız.

574
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Bu doğru.

575
00:29:48,460 --> 00:29:50,440
Bak bebeğim, seni aya kadar seviyorum,

576
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
ama bu iki pislik hafta sonumuzu mahvedecek.

577
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
ve sahip olacağımız anılarımız

578
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
çok uzun bir süre boyunca doğrudan bir uçurumun üzerinden geçiyoruz.

579
00:29:58,520 --> 00:29:59,970
Her şey yoluna girecek bebeğim, sadece yapmalıyız.

580
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
orada durup aşkımızı ilan etmek.

581
00:30:02,160 --> 00:30:05,580
Bana öyle geliyor ki düşmanlıkları daha yeni ortaya çıktı

582
00:30:05,580 --> 00:30:07,680
birlikte bir gece geçirdikten sonra.

583
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Doğru muyum?

584
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
Genelde işler böyle yürür tatlım.

585
00:30:10,120 --> 00:30:12,800
Duygularımızı bir top haline getiriyoruz

586
00:30:12,800 --> 00:30:16,280
ve onları derinlere it ki biraz eğlenebilelim.

587
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
O zaman çözüm basit görünüyor.

588
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Onları geçirdikleri geceye geri veriyoruz.

589
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
Sanki onları birbirlerine aşık olmaları için kandırıyormuşuz gibi mi?

590
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
Aşk hakkında hiçbir şey söylemedi tatlım.

591
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Sadece birbirlerinin kemiklerinin üzerinden atlamalarını sağlamalıyız.

592
00:31:18,960 --> 00:31:20,300
Evet, hadi!

593
00:31:20,300 --> 00:31:22,880
Bu iyiydi, değil mi?

594
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Bu iyiydi.

595
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
Gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun.

596
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Açıkça erkeklere karşı gözleri var.

597
00:31:47,560 --> 00:31:48,760
Kim yapar baba?

598
00:31:48,760 --> 00:31:50,200
Hallie Spence, kız kardeş.

599
00:31:50,200 --> 00:31:52,520
Tombul göğüslü, hüzünlü gözlü olan.

600
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Bunu söyleyemezsin.

601
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Ne oluyor be?

602
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Ah, evet, evet, evet, evet.

603
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Hayır, bu kabaydı.

604
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
Dinleyen herkesten özür diliyorum

605
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
bu yalnızca sen olabilirsin Pete,

606
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Çünkü dinleyen tek kişi sensin.

607
00:32:02,880 --> 00:32:03,840
Özür dilerim.

608
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Özrünüzü kabul ediyorum ve artık yoluma devam edeceğim.

609
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
Bea'nin Ben'e aşık olduğunu biliyor musun?

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Tanıştıkları ilk geceden beri mi?

611
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Peki neden ona söylemedi?

612
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
Biliyor musun, genç bir adamken bir kızdan hoşlanırdım.

613
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
Arkasından gizlice yaklaşırdım ve saçından bir tutam keserdim

614
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
ve sonra onun serserisine vururdum!

615
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Ne oluyor be?

616
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Bilmiyorum, bu konuda iyi değilim, üzgünüm.

617
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
Bea ona söyleyemeyecek kadar korkmuştu.

618
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
ama onunla konuştum ve pişman olduğunu söyledi

619
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
o sabah dışarı çıkmak.

620
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Bana daha fazlasını anlat oğlum.

621
00:32:26,400 --> 00:32:27,240
Neden ben?

622
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Çünkü bu işte gerçekten iyisin, değil mi?

623
00:32:28,760 --> 00:32:29,600
Yapabilirsin.

624
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
Neden ben, neden?

625
00:32:30,440 --> 00:32:31,280
Bu şapkayı neden bana taktın?

626
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Kimse beni göremez, bu bir radyo oyunu, orospu çocuğu.

627
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Bea ondan ne kadar hoşlandığını ona söylememizi istiyor.

628
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
bu yüzden gardını indirip ona doğru gidiyor.

629
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Bazı Aşk Tanrıları oklarla, bazıları ise tuzaklarla öldürülür.

630
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Bu iyiydi, bunu beğendim, bu iyi.

631
00:32:41,720 --> 00:32:42,560
Az önce uydurdum.

632
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
Yani onun yanına gitmesi, çekmecelerini bırakması gerekiyor.

633
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
ve "Babanın yanına gel" deyin.

634
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Ne yapıyorsun?

635
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Ben farklı bir kuşaktanım.

636
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Ve sizin nesliniz berbat.

637
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Bizim için bütün dünyayı mahvettin.

638
00:32:52,040 --> 00:32:53,920
Ve utançla doluyum.

639
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Ama sonuçta Bea, Ben'den hoşlanıyor.

640
00:32:57,750 --> 00:33:01,240
Ama Ben ona felaket dediğinden dolayı kendini kötü hissediyor.

641
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
Yani bunun onun kırılgan erkek egosu olduğunu söyledi.

642
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
O halde neden onunla kavga ediyor?

643
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Çünkü ondan hoşlanıyor.

644
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Bea'nin Ben'den hoşlandığını da biliyorum.

645
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Kafasında bir şey olduğu için kendini inkar ediyor

646
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
bir şekilde bir daha asla sevmeyecek.

647
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Vay, aşktan bahsetmiyorum bebeğim.

648
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
Dick'ten bahsediyorum.

649
00:33:17,460 --> 00:33:18,560
Ah, bu Ben.

650
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
Ah.

651
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Hey.

652
00:33:32,060 --> 00:33:33,000
Sen.

653
00:33:34,910 --> 00:33:37,760
Aman Tanrım, sana da mı ulaştılar?

654
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
Ne?

655
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
Az önce Holly ve Claudia'ya kulak misafiri oldun mu?

656
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
senden ne kadar hoşlandığımı söyler misin?

657
00:33:43,120 --> 00:33:43,910
Hayır.

658
00:33:44,720 --> 00:33:45,220
Gerçekten mi?

659
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Pete ve Roger'dı.

660
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
Harika, bu bir ekip işi.

661
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
Bizi bir araya getirmeye çalışıyorlar.

662
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Mümkün değil.

663
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Buraya gel.

664
00:34:04,220 --> 00:34:06,560
Belki de pislik gibi davranmayı bırakmamızı istiyorlardır

665
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
böylece hayatlarının en büyük olayını mahvetmemiş oluruz.

666
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Biz?

667
00:34:09,640 --> 00:34:11,840
Biz ve pislikler yok.

668
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Oturma odasını yok eden sensin.

669
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Siz ikiniz bana bir konuda yardım edebilir misiniz?

670
00:34:15,800 --> 00:34:18,390
Sormaktan nefret ediyorum ama gerçekten minnettar olurum.

671
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Elbette.

672
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Evet.

673
00:34:28,190 --> 00:34:32,680
Yani Roger güneş gözlüğünü yelkenli teknede bıraktı.

674
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Yemin ederim, eğer kafası karışmasaydı,

675
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
bowling topu olarak kullanırdık.

676
00:34:37,200 --> 00:34:39,880
Bana bir iyilik yap ve yüzerek onları al.

677
00:34:39,880 --> 00:34:41,400
Sağdaki.

678
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
İkimiz de.

679
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Bu gerçekten iki kişilik bir iş mi?

680
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
Pek öyle görünmüyor.

681
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Siz ikiniz.

682
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
Evet.

683
00:34:55,280 --> 00:34:57,760
Tamam, yani herkes bu işin içinde.

684
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
Biliyorum.

685
00:35:00,240 --> 00:35:01,170
Kendimi kötü hissediyorum.

686
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Ben de.

687
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Holly ve Claudia'yı sinirlendirmek istemiyorum.

688
00:35:04,960 --> 00:35:05,770
Sadece ben ve sen.

689
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
Yüzemez misin?

690
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
Ben mükemmel bir yüzücüyüm.

691
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Neden bu kadar nefessizsin?

692
00:35:10,600 --> 00:35:11,440
Ben iyiyim.

693
00:35:12,330 --> 00:35:13,520
Sizce daha ne kadar?

694
00:35:13,520 --> 00:35:14,960
Gözlerin kapalı mı?

695
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Sanırım karanlık.

696
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Neden bu kadar formsuzsun?

697
00:35:17,840 --> 00:35:18,960
10'luk bir popun var.

698
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
Formum bozuk değil.

699
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Bir kez 295, 300'e gittim.

700
00:35:22,120 --> 00:35:23,400
Sadece kardiyo yapmıyorum.

701
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
Aman Tanrım, çok ateşli bir kızsın.

702
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Ben ateşli bir kız değilim.

703
00:35:28,160 --> 00:35:29,690
Tamam, benim hatam.

704
00:35:30,160 --> 00:35:31,550
Teknede görüşürüz.

705
00:35:31,960 --> 00:35:34,800
Bekle, bekle, bekle.

706
00:35:57,770 --> 00:36:01,560
Bunu kendim de yapabilirdim ama neyse.

707
00:36:01,560 --> 00:36:02,400
Teşekkürler.

708
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
İmkansız.

709
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Tatlım, bak burada kim var.

710
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

711
00:36:12,040 --> 00:36:12,880
Kim bu?

712
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
Bu benim eski sevgilim Jonathan.

713
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Merhaba.

714
00:36:16,200 --> 00:36:17,120
Onun burada ne işi var?

715
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Kara Şahin helikopter ailem

716
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
bizi tekrar bir araya getirmeye çalışıyordu

717
00:36:20,400 --> 00:36:21,680
son dört aydır.

718
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
Onu dünyanın öbür ucuna uçurdular

719
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
kız kardeşinin düğününe mi?

720
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
Bu çok derin bir saçmalık.

721
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Oynamaya geldiler.

722
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Bunlar benim ailem.

723
00:36:28,320 --> 00:36:30,480
Hayatımı çöpe attığımı düşünüyorlar.

724
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Tatlım, onu geri alacağız

725
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
ve onu tamamen yerleştir.

726
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Sonra görüşürüz.

727
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Belki de bunu yapmalıyız.

728
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
Herkese birlikte olduğumuzu söyle.

729
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Ne?

730
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Benim için bu sorunu çözecektir

731
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
ve bu sorun sizin için.

732
00:36:50,160 --> 00:36:51,440
Benim bir sorunum yok.

733
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Açıkça Margaret'ı istiyorsun.

734
00:36:53,040 --> 00:36:53,880
Hayır, istemiyorum.

735
00:36:53,880 --> 00:36:54,720
Evet, öyle.

736
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Dün gece ona nasıl baktığını gördüm

737
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
ve senin kalbini kırdığını biliyorum.

738
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Benimle olduğunu görüyor.

739
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Sahip olamayacağı şeyi istiyor

740
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
ve sonra güle güle timsah Jack.

741
00:37:05,580 --> 00:37:06,920
Kahretsin, çok hızlı.

742
00:37:07,690 --> 00:37:09,440
Onu kıskandırmak işe yaramayacak.

743
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Yedinci sınıfta değiliz.

744
00:37:10,680 --> 00:37:11,800
Güven bana kardeşim.

745
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Bu konulara gelince hepimiz yedinci sınıftayız.

746
00:37:14,680 --> 00:37:16,880
Zaten tüm saçmalıkları yaşadılar

747
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
bizi birbirimizin kollarına sokmaya çalışıyorlar.

748
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Sadece kucaklayalım.

749
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Kimseyi ikna etmemizin imkanı yok

750
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
aslında birbirimizden hoşlanıyoruz.

751
00:37:26,650 --> 00:37:27,480
Evet haklısın.

752
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
Biliyorum.

753
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Biliyor musun, hâlâ birlikte geçirdiğimiz o geceyi düşünüyorum.

754
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Kapa çeneni.

755
00:37:37,070 --> 00:37:38,280
Hayır, ciddiyim.

756
00:37:40,180 --> 00:37:42,080
Biliyor musun, bu biraz eğlenceli olabilir.

757
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
Evimizden bir milyon mil uzakta bir düğündeyiz.

758
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Maskeli balo maskesi altında neler olabileceğini kim bilebilir?

759
00:37:54,060 --> 00:37:56,080
Ve o gece senin evinde,

760
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
nasıl biterse bitsin yine de oldukça şaşırtıcıydı.

761
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Yeterince ikna edici mi?

762
00:38:12,160 --> 00:38:12,820
Siktir et.

763
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Hadi yapalım.

764
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Sadece bekle.

765
00:38:23,250 --> 00:38:24,160
Beklemek.

766
00:38:31,040 --> 00:38:31,960
Tamam, tamam.

767
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
Yürüyüşe çıkmak isteyen herkes hemen yola çıkmalıdır.

768
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Programın gerisinde kalıyoruz.

769
00:38:36,760 --> 00:38:37,600
Bekle, bekle, bekle.

770
00:38:37,600 --> 00:38:40,240
Bebeğim, dağlar milyonlarca yıldır orada.

771
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Birkaç dakika daha onlara zarar vermez.

772
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Bebeğim, beni sakinleştirmeye çalıştığını biliyorum

773
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
ve seni bunun için seviyorum.

774
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Teşekkür ederim.

775
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
Ama şu anda kedileri incitiyorum

776
00:38:47,120 --> 00:38:47,960
ve biraz yardıma ihtiyacım var

777
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
bu kolay havadar Martin Scorsese yerine.

778
00:38:50,120 --> 00:38:53,080
Ah, heyecan.

779
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
Düğünümüzü hatırlıyor musun?

780
00:38:54,680 --> 00:38:56,600
Sadece sen en güzel gelinsin

781
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
Tanrı'nın yeşil dünyasında.

782
00:38:58,690 --> 00:38:59,960
Doğru cevap.

783
00:38:59,960 --> 00:39:02,840
Geliyoruz, geliyoruz, geliyoruz.

784
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Jinx, bana bir fincan borçlusun.

785
00:39:05,120 --> 00:39:06,400
Ah, dişlerinin arasında küçük bir şey var.

786
00:39:06,400 --> 00:39:07,240
Oh, hayır, bekle, al, al, al.

787
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
Evet, şunu çıkarayım.

788
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Ah, onu çıkarmam lazım.

789
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Ah, işte orada.

790
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
Alın, alın, alın, alın, alın, alın.

791
00:39:14,480 --> 00:39:17,150
Tatlım, işte burada.

792
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
Hey.

793
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Jonathan.

794
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
Seni görmek çok güzel.

795
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Geleceğinden haberim yoktu.

796
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Yani ailen sana söylemedi, tamam mı?

797
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
Evet, onlara sorduğum ilk şey

798
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
beni davet ettiklerinde "B biliyor mu?"

799
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Çünkü aksi takdirde bu gerçekten çok tuhaf olurdu.

800
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Ve şimdi durum çok tuhaf.

801
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
Hayır, hayır, hiç de değil.

802
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Çok fazla aşk içindeyim.

803
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
Hayır, siz aile gibisiniz.

804
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Eğer burada olmasaydın çok tuhaf olurdu.

805
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
Burada olduğun için çok mutluyum.

806
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
İkiniz adına çok mutluyum.

807
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Tebrikler.

808
00:39:41,360 --> 00:39:42,200
Evet, teşekkürler.

809
00:39:43,150 --> 00:39:44,400
Sağ?

810
00:39:44,400 --> 00:39:45,330
Seni görmek çok güzel.

811
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
Seni görmek de çok güzel.

812
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Hepimiz yürüyüşe çıkıyoruz

813
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
yani kim gelmek isterse, taşınmalıyız.

814
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
Hadi dışarı çıkalım.

815
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Ben, Jonathan'la tanış.

816
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Selam dostum.

817
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Ben Ben.

818
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Hey, ah, Pete ve Claudia'nın arkadaşları, değil mi?

819
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
Diğer şeylerin yanı sıra Bea'yle de arkadaşlar.

820
00:40:09,750 --> 00:40:11,000
Evet, seninle tanıştığıma memnun oldum.

821
00:40:11,000 --> 00:40:14,740
Tamam, arabada bu her ne haltsa onu yapmaya yetecek kadar zaman var.

822
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Hadi, gidelim!

823
00:40:16,980 --> 00:40:19,000
Evet, tamam. Evet.

824
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Bir oyun planı yapmamız gerekiyor.

825
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Evet, bu konuda çok berbatsın.

826
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Ne?

827
00:40:24,110 --> 00:40:26,000
Bu işi yapıyoruz!

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Tatlım, üzgünüm.

829
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Sana sormamız gerektiğini biliyorum ama seni davet etmek zorundaydık.

830
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
Ah, kesinlikle sorun değil. Onun burada olmasına sevindim.

831
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Onu seviyorum ve Holly de onu seviyor.

832
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Gerçekten mi?

833
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Evet.

834
00:40:38,000 --> 00:40:41,430
Harika, tamam. Bu yüzden birlikte gerçek dünyadan uzakta biraz zaman geçiriyoruz

835
00:40:41,460 --> 00:40:44,000
ve yeniden alevlenip alevlenmediğine, yeniden kıvılcımlanıp, yeniden havlamadığına bak.

836
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Oh, hayır anne, çocuklar, hayır.

837
00:40:46,000 --> 00:40:49,410
Sana söylemeyi tamamen unuttum ama Ben'le birlikteyim.

838
00:40:56,000 --> 00:40:57,350
Gelmek ister misin?

839
00:40:57,870 --> 00:41:00,300
Sanırım geride durup ailene bağıracağım.

840
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
İyi eğlenceler.

841
00:41:12,160 --> 00:41:15,620
Peki, yeni mi buluştuk, yoksa gizlice dolaşıyor muyduk?

842
00:41:15,650 --> 00:41:18,620
Ah, anladım. Peki ya Chipotle'da karşılaşırsak?

843
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
serserideki kadın mı, börek mi?

844
00:41:20,000 --> 00:41:20,560
Hayır.

845
00:41:21,540 --> 00:41:23,000
Bu o kadar da zor olamaz.

846
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Düşündüğünden daha zor. Ailem henüz buna inanmıyor bile.

847
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Onlara beş saniye önce söyledin.

848
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Senin gibi bir adamla asla çıkmayacağımı biliyorlar.

849
00:41:29,000 --> 00:41:31,210
Hayatın boyunca tek bir adamla birlikte oldun.

850
00:41:31,660 --> 00:41:33,550
Jonathan senin olabileceğinden daha iyi bir adam.

851
00:41:33,580 --> 00:41:35,000
Ama yine de onu terk ettin.

852
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Tam olarak bu yüzden mi? Çünkü tüm kutularınızı kontrol ediyor gibi görünüyor.

853
00:41:37,000 --> 00:41:39,740
Tamam, kutularımı bilmiyorsun ve asla bilemeyeceksin.

854
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Bunu çöz lütfen.

855
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Tamam aşkım.

856
00:41:43,650 --> 00:41:46,000
Herkesin önünde yüzümüzü yalıyoruz.

857
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Yarısı zaten bize tuzak kurduklarını düşünüyor.

858
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Hayır, bu çok fazla. Daha gizli bir şey yapmalıyız

859
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
bu yüzden daha gerçek hissettiriyor, sikik bir düğün bağlantısı değil.

860
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Sanki hakaretmiş gibi bana pislik adam mı diyorsun?

861
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
O pisliğin sahibi benim.

862
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Yeter ki şefkatli olalım.

863
00:41:59,000 --> 00:42:01,260
Bunun sana yabancı bir kavram olduğunu biliyorum.

864
00:42:01,370 --> 00:42:03,000
Ben şefkatli olabilirim.

865
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Seni çok seveceğim.

866
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Ailenin Jonathan'ı davet ettiğine inanamıyorum.

867
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Şimdi onu oturacak bir masa bulmam lazım.

868
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Peki ya Bea?

869
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Hayır, hayır, o iyi. Bizim masamızda bizimle oturuyor.

870
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Hayır, zaten kötü bir noktada olduğundan bahsediyorum çünkü bir ayrılık yaşıyor

871
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
ve okulda neler olduğunu bile bilmiyorum.

872
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Artık bundan hiç bahsetmiyor bile.

873
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Sanırım kuzenlerime katlanabilirim.

874
00:42:21,250 --> 00:42:22,170
Neden?

875
00:42:25,020 --> 00:42:25,600
İyi misin?

876
00:42:27,690 --> 00:42:29,000
Kahretsin.

877
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Vay.

878
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Şuna bakın arkadaşlar!

879
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Güzel!

880
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Evet!

881
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Güzel!

882
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Bak, sana iyi olacağını söylemiştim.

883
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Dostum, bu çok hoş.

884
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Vay be.

885
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Vay.

886
00:42:40,420 --> 00:42:41,000
Çok güzel.

887
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
İşte burada.

888
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Huzuru hissedin.

889
00:42:43,440 --> 00:42:44,630
Oldukça muhteşem, değil mi?

890
00:42:45,940 --> 00:42:47,000
Bu harika.

891
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Tamam, sıra sende.

892
00:42:51,530 --> 00:42:53,000
Vay.

893
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Bu çok romantik.

894
00:42:57,100 --> 00:42:58,000
Tamam, boynuma dokun.

895
00:42:58,680 --> 00:42:59,180
Tamam aşkım.

896
00:42:59,210 --> 00:43:01,000
İçeri girin.

897
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Lanet olsun, kısasın.

898
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Bunu söyleyecek kadar uzun değilsin.

899
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Ah.

900
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Ah, gıdıklanıyor musun?

901
00:43:08,000 --> 00:43:09,410
Hayır, oyunculuk yapıyorum.

902
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Yeni yürümeye başlayan bir çocuk gibi mi?

903
00:43:11,090 --> 00:43:12,000
Hayır, git buradan.

904
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Tamam, bunu kullanabilirim.

905
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Yalvar bana.

906
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Seni kıçına sokmam için bana yalvar.

907
00:43:15,000 --> 00:43:16,070
Durmak!

908
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Bırak da ben yapayım.

909
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
Sol elimi sağ kalçanın üzerine koymama izin ver.

910
00:43:22,130 --> 00:43:23,000
İmtiyazlı.

911
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Çok zor.

912
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Üzgünüm.

913
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Satmalısın.

914
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Tamam, çevrelerde değil.

915
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Bu sihirli bir lamba değil.

916
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Ne?

917
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Tamam, şimdi sadece bop it oynuyorsun.

918
00:43:47,570 --> 00:43:49,000
Hiçbir zaman bir bopper şovu yapmadım.

919
00:43:49,000 --> 00:43:50,690
Açıkça, denedin.

920
00:43:54,890 --> 00:43:56,000
İç çamaşırı giymiyor musun?

921
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Bu bir mayo.

922
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Tatildeyim.

923
00:43:58,000 --> 00:43:59,450
Ah.

924
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Tamam, boşluğa dikkat edin.

925
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Bu nasıl?

926
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Bu iyi.

927
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Aynen ama üzerinde durmanıza gerek yok.

928
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Bir nevi, ah, ormandaki adam.

929
00:44:06,650 --> 00:44:07,260
Üzgünüm.

930
00:44:07,280 --> 00:44:08,180
Tamam, çıkar şunu.

931
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Sen dene.

932
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Parmağımı kendi kıçıma sokmamı mı istiyorsun?

933
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Bu nasıl ikna edecek?

934
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Ah, sana.

935
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Yapamam.

936
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Tanrım, burası vakumlu bir paket gibi.

937
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Bu şeye nasıl girdin?

938
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Ah dostum, çok sıkı.

939
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Bak, yavru bir kuşu kucaklamak gibi bir şey bu.

940
00:44:28,450 --> 00:44:31,300
Lanet olsun.

941
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Bunca zamandır izlemiyorlar mıydı?

942
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Kıçında bir ben falan hoşuna mı gidiyor?

943
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Hayır.

944
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Gerçekten mi? Çünkü bir şeyler hissediyorum.

945
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Benim bir benim yok.

946
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Ne oluyor?

947
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Ne oluyor?

948
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Ne oluyor?

949
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Ne oluyor?

950
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Ne oluyor?

951
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Benimle ilgili daha fazlası var mı?

952
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Bilmiyorum.

953
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Jack, örümcekler ayıları avlar.

954
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Ayı avlıyorlar.

955
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
Resim yok.

956
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Kameraları indirin.

957
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Ruh almayacağız.

958
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Başka var mı?

959
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Bilmiyorum.

960
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Neredeler?

961
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Hissediyorum.

962
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Hissediyorum.

963
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Sanırım bir şey görüyorum.

964
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Ne görüyorsun?

965
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Ne görüyorsun?

966
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Hayır, bu sadece senin bir parçan.

967
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Sen iyisin.

968
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Pekala, bakın, eğer o küçük pisliklerden biri benim de içimde varsa,

969
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
onlar senin içinde olabilir.

970
00:45:22,470 --> 00:45:23,240
İyiyim.

971
00:45:24,610 --> 00:45:26,000
Bu muhtemelen kontrol etmenin benim yaptığımdan daha iyi bir yolu.

972
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Evet.

973
00:45:32,880 --> 00:45:36,000
Pekala küçüğüm, yolculuğuna katılıyoruz.

974
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Biz dünyayı miras olarak almıyoruz.

975
00:45:38,000 --> 00:45:40,130
Biz bunu yaratıklarımızdan ödünç alıyoruz.

976
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
Merhaba arkadaşlar.

977
00:45:43,480 --> 00:45:44,440
Neyi kaçırdık?

978
00:45:46,720 --> 00:45:47,760
Vay.

979
00:45:57,360 --> 00:45:58,620
Bunu neden alamıyorum?

980
00:45:59,000 --> 00:46:01,490
Çünkü altı yaşındayken dalmayı öğrenmen gerekiyor.

981
00:46:03,630 --> 00:46:04,670
Bunu anladın tatlım.

982
00:46:05,150 --> 00:46:06,800
Hiç ayak parmaklarına odaklanmayı denedin mi?

983
00:46:07,340 --> 00:46:08,500
Annem bana bu numarayı öğretti.

984
00:46:08,530 --> 00:46:11,000
Burnunuzdan ayak parmaklarınıza kadar bir ip varmış gibi davranırsanız,

985
00:46:11,000 --> 00:46:13,550
bir nevi bu pozisyonu koruyorsun.

986
00:46:13,710 --> 00:46:14,810
Tekrar yapmanın sakıncası var mı?

987
00:46:14,830 --> 00:46:16,830
Bu sefer bir haraç sorusu soracağım.

988
00:46:16,940 --> 00:46:18,460
Sanırım bu sadece zihnini temizlemene yardımcı olacak.

989
00:46:18,480 --> 00:46:20,860
Bunun uçaklarla ilgili bir soru olduğundan emin olun

990
00:46:20,890 --> 00:46:24,000
ya da Arşidük Franz Ferdinand'ın suikastı.

991
00:46:24,000 --> 00:46:28,080
Tamam, Concorde'u hangi şirket yarattı?

992
00:46:30,330 --> 00:46:33,000
British Airways ile Fransız hükümeti arasındaki işbirliği.

993
00:46:33,710 --> 00:46:34,880
Nasıldım?

994
00:46:35,610 --> 00:46:36,650
Orada iyisin.

995
00:46:37,340 --> 00:46:40,000
Belki annen ona nasıl dalılacağını öğretebilir.

996
00:46:41,120 --> 00:46:42,260
Vefat etti.

997
00:46:42,840 --> 00:46:45,000
Ah, çok üzgünüm.

998
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Evet, üzgünüm.

999
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Tamam, tekrar gideceğim.

1000
00:46:48,000 --> 00:46:50,270
ama bu sefer bana biraz daha kısa cevabı olan bir tane ver.

1001
00:46:50,850 --> 00:46:52,000
Daha iyi bir fikrim var.

1002
00:46:52,000 --> 00:46:55,470
Sen her şeyi bana bırak, ben sana rehberlik ederim.

1003
00:46:56,360 --> 00:46:57,180
Düşünme.

1004
00:46:57,730 --> 00:46:59,000
Omzuna dikkat edin.

1005
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Evet, Paris'te hareket eden bir trenden atlarken onu mahvettim.

1006
00:47:02,000 --> 00:47:04,420
Eyfel Kulesi'ni tek başıma görmeme izin vermezdi.

1007
00:47:04,830 --> 00:47:06,000
Ona onu sevdiğimi söylemek zorundaydım.

1008
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Onun o olduğunu bildiğinde, başka hiçbir şeyin önemi yok.

1009
00:47:18,290 --> 00:47:21,110
El sallıyorum, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1010
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
İşte buyurun.

1011
00:47:24,580 --> 00:47:25,370
Yaptım mı?

1012
00:47:25,710 --> 00:47:26,000
Evet.

1013
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Evet.

1014
00:47:27,000 --> 00:47:28,320
İyi iş bebeğim.

1015
00:47:28,710 --> 00:47:30,000
Baban doğuştan yetenekli.

1016
00:47:30,000 --> 00:47:32,590
Ben'le biraz vakit geçirmenize çok sevindim.

1017
00:47:32,770 --> 00:47:36,210
Siz ikiniz gerçekten birbirinizi saygılı bir şekilde mi tanıyorsunuz?

1018
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
Kızınız gibi nazik ve zeki bir kadına yakışan biri.

1019
00:47:39,580 --> 00:47:41,310
Evet henüz başlangıç ​​aşamasındayız.

1020
00:47:41,340 --> 00:47:42,190
Çok erken değil.

1021
00:47:42,210 --> 00:47:43,810
Ama aynı zamanda o kadar da gelişmiş değil.

1022
00:47:43,830 --> 00:47:47,780
Hayat dediğimiz bu çılgın yolculukta iki insanın bir araya geldiği o büyülü an.

1023
00:47:48,230 --> 00:47:50,340
Jonathan ortaya çıktığında bu yüzden bu kadar endişelendim.

1024
00:47:50,560 --> 00:47:52,000
Onun duygularını incitmek istemiyorum.

1025
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Hatta onun iyiliği için ışığımızı bir kilenin altına saklamamızı bile önerdim.

1026
00:47:55,000 --> 00:47:57,870
Ama aşkımız o kadar güçlü ki.

1027
00:47:58,230 --> 00:47:59,810
Ve ne düşündüğünüzü biliyorum.

1028
00:48:00,820 --> 00:48:02,000
O çok daha yaşlı.

1029
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Değillerdi, değil mi?

1030
00:48:04,340 --> 00:48:07,620
Muhtemelen 27 yaşında olduğumu, 28'lerin başında olduğumu düşünüyorum.

1031
00:48:09,710 --> 00:48:11,470
Evet çok mutluyuz.

1032
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
En mutlu.

1033
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Evet.

1034
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Biliyor musun, eskiden böyle görünüyordun.

1035
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Hayır, yapmadım.

1036
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Bu adam arnavut kaldırımından yapılmış.

1037
00:48:24,930 --> 00:48:26,000
El ele tutuşuyorlar.

1038
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Sanırım işe yarıyor.

1039
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Bu aptalların bu kadar kolay kandırıldıklarına inanamıyorum.

1040
00:48:33,190 --> 00:48:35,000
Bu annenle ilgili bir saçmalık mıydı?

1041
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Ne?

1042
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Dev İngiliz anahtarının hikayesi.

1043
00:48:38,330 --> 00:48:41,000
Bütün o bir gecelik boş konuşmalarına kadar bunun bir yalan olabileceğini düşünmüştüm.

1044
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
Bunu da hiç duydun mu?

1045
00:48:47,330 --> 00:48:49,000
Ben öyle demek istemedim...

1046
00:48:52,940 --> 00:48:54,000
Üzgünüm.

1047
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Ve bu bir yalan değildi.

1048
00:48:59,460 --> 00:49:01,460
Babama bu kadar iyi davrandığın için teşekkürler.

1049
00:49:05,830 --> 00:49:07,520
Muhtemelen durulamalısın.

1050
00:49:07,670 --> 00:49:09,970
Artık onun bir milyar SPF'si var.

1051
00:49:18,130 --> 00:49:19,300
Şerefe dostum. Hemen bir şeyler alacağım.

1052
00:49:20,390 --> 00:49:20,920
Tamam aşkım.

1053
00:49:25,190 --> 00:49:26,730
Yani Avustralya.

1054
00:49:26,760 --> 00:49:27,970
Ne düşünüyorsun, ha?

1055
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Nasıl buldun?

1056
00:49:29,020 --> 00:49:30,690
Bilmiyorum. Harika.

1057
00:49:30,720 --> 00:49:32,210
Maz sürekli senden bahsediyor.

1058
00:49:32,670 --> 00:49:33,970
Karındeşen Amcık, sana sesleniyor.

1059
00:49:34,580 --> 00:49:37,000
Maz Margaret'tir ve Ripper Cunt da...

1060
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
İyi arkadaş.

1061
00:49:39,610 --> 00:49:40,910
Ah evet.

1062
00:49:41,200 --> 00:49:44,740
Kum, tüm takırdamaya başladığında doğru dürüst sörf yaptığınızı anlarsınız.

1063
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
Ve senin gobbler'in de.

1064
00:49:47,160 --> 00:49:48,000
Gobbler...

1065
00:49:48,720 --> 00:49:49,990
Bilirsin, domuz şapkan.

1066
00:49:51,230 --> 00:49:52,220
Bilirsin, sığır eti şapkan.

1067
00:49:53,630 --> 00:49:55,630
Haydi dostum. Bilirsin, karıncayiyen.

1068
00:49:58,410 --> 00:50:00,490
Neyse, sana sahip olmak güzel.

1069
00:50:01,020 --> 00:50:01,860
Yakaladım.

1070
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
İyi günler aşkım.

1071
00:50:10,060 --> 00:50:11,680
Merhaba dostum.

1072
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
Bir oyun ister misin?

1073
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Aşağı gidiyorsun.

1074
00:50:18,060 --> 00:50:19,760
Nasılsın?

1075
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Oldukça iyi.

1076
00:50:20,760 --> 00:50:22,320
Sen?

1077
00:50:22,320 --> 00:50:23,350
Tamam, sanırım.

1078
00:50:23,370 --> 00:50:24,850
Okul nasıl gidiyor?

1079
00:50:25,520 --> 00:50:27,320
Henüz ne tür bir hukuk uygulamak istediğinize karar verdiniz mi?

1080
00:50:27,320 --> 00:50:28,280
Beni tanıyor musun.

1081
00:50:28,280 --> 00:50:30,880
Hiçbir zaman pratik yapmayı seven biri olmadım.

1082
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Hala tereddütlerin mi var?

1083
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Doğrudan üçüncüye.

1084
00:50:34,350 --> 00:50:36,680
Burada olmamın tuhaf olduğunu biliyorum.

1085
00:50:36,680 --> 00:50:39,360
ama inanın bana, bununla hiçbir ilgim yok.

1086
00:50:39,360 --> 00:50:42,320
Ailen beni kandırdı ve bana kahrolası uçuş milleri verdi.

1087
00:50:42,320 --> 00:50:43,680
Çok tatlı.

1088
00:50:43,680 --> 00:50:44,980
Sen ailenin bir parçasısın.

1089
00:50:46,170 --> 00:50:49,060
Seni düşünmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.

1090
00:50:53,080 --> 00:50:54,160
Evet, ben de.

1091
00:50:57,480 --> 00:51:00,080
Sen ve şu adam, Ben, ne zamandır birliktesiniz?

1092
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
Biraz yeni.

1093
00:51:01,920 --> 00:51:04,880
Yeni gibi değil, yeni ama yeni gibi.

1094
00:51:04,880 --> 00:51:06,480
Bence harika görünüyor.

1095
00:51:07,070 --> 00:51:08,600
Hayır, yapmıyorsun.

1096
00:51:08,600 --> 00:51:09,920
Gerçekten istemiyorum.

1097
00:51:11,990 --> 00:51:14,280
Bütün bunlar konusunda bu kadar soğukkanlı davrandığın için teşekkürler.

1098
00:51:16,180 --> 00:51:20,200
Sadece bu değil, bu da.

1099
00:51:22,540 --> 00:51:24,320
Seni görmek gerçekten çok güzel Bea.

1100
00:51:24,320 --> 00:51:25,480
Burada olduğuna sevindim.

1101
00:51:27,040 --> 00:51:28,120
Şimdi eğlenelim.

1102
00:51:29,180 --> 00:51:30,040
Hadi yapalım.

1103
00:51:44,700 --> 00:51:45,840
Mat.

1104
00:51:46,880 --> 00:51:48,400
O benim.

1105
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
Kahve ister misin?

1106
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
Dünyanın en iyisidir.

1107
00:51:51,640 --> 00:51:54,040
Siz burada kahvenizle gerçekten gurur duyuyorsunuz.

1108
00:51:54,040 --> 00:51:55,970
Bu lanet dünyanın en iyisi.

1109
00:51:56,000 --> 00:51:56,840
Tamam aşkım.

1110
00:51:57,320 --> 00:51:58,160
Eğlence.

1111
00:52:03,060 --> 00:52:04,120
Kahretsin, bu iyi.

1112
00:52:05,090 --> 00:52:07,440
Daha sonra biraz koşuya çıkmayı düşünüyordum.

1113
00:52:08,550 --> 00:52:09,600
Katılmak istiyor musun?

1114
00:52:11,370 --> 00:52:13,440
Aslında Bea'yle bisiklet turuna çıkacağım.

1115
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
yani yapabileceğimi sanmıyorum.

1116
00:52:15,000 --> 00:52:17,080
Sana karşı biraz tatlı, değil mi?

1117
00:52:17,080 --> 00:52:18,200
Ah, yakaladın.

1118
00:52:19,470 --> 00:52:21,720
Sen ve Beau ne zamandır birliktesiniz?

1119
00:52:21,720 --> 00:52:23,160
Hayır, sadece takılıyoruz.

1120
00:52:23,160 --> 00:52:24,800
O hoş biri, ama sanırım bakıyorum

1121
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
daha az sıradan biri için.

1122
00:52:26,960 --> 00:52:28,440
Daha romantik.

1123
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
Vay.

1124
00:52:31,610 --> 00:52:33,760
Sen ve ben neden ayrıldık ki?

1125
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Gerçekten hatırlamıyorum

1126
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
ama sanırım şöyle bir şey söyledin

1127
00:52:37,680 --> 00:52:41,300
Ben olgunlaşmamış, herifin tekiydim, eski vücut spreyine boğulmuştum.

1128
00:52:46,140 --> 00:52:49,000
Artık o adam değilsin gibi kokuyor.

1129
00:52:49,000 --> 00:52:49,960
Bea şanslı bir kız.

1130
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Ah.

1131
00:53:05,810 --> 00:53:07,230
Kapıyı aç.

1132
00:53:07,650 --> 00:53:08,720
Bea.

1133
00:53:10,200 --> 00:53:11,720
Sorun nedir?

1134
00:53:11,720 --> 00:53:13,120
Margaret birlikte olduğumuzu düşünüyor.

1135
00:53:13,120 --> 00:53:14,040
Bu harika.

1136
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
Hayır, Margaret'in düşünmesi gerekiyor

1137
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
biz birlikte doğru türdeyiz.

1138
00:53:17,000 --> 00:53:19,120
Birlikte değil, durumsal olarak birlikte gibi.

1139
00:53:19,120 --> 00:53:20,440
Çünkü eğer birlikte olduğumuzu düşünüyorsa,

1140
00:53:20,440 --> 00:53:21,800
kız kuralını ihlal etmeyecek.

1141
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Bu yüzden birlikteliğimizi geliştirmemiz gerekiyor

1142
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
birlikte olmamız için,

1143
00:53:24,960 --> 00:53:26,680
ama birlikteliğimiz için bir açıklık var

1144
00:53:26,680 --> 00:53:28,200
ve hemen içeri kayabilir

1145
00:53:28,200 --> 00:53:29,280
böylece birlikte olabilelim.

1146
00:53:29,280 --> 00:53:30,360
Kola içiyor musun?

1147
00:53:30,360 --> 00:53:31,200
Hayır, burası kahve gibi.

1148
00:53:31,200 --> 00:53:32,160
Meth gibi.

1149
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
Sanırım.

1150
00:53:33,480 --> 00:53:34,400
Hayır değilim.

1151
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Goldman'da çalıştım.

1152
00:53:35,440 --> 00:53:36,320
Partnerin düğünü.

1153
00:53:36,320 --> 00:53:37,280
Ne yaparsan yap.

1154
00:53:37,280 --> 00:53:39,040
Tanrım, ahbap, sen kimsin?

1155
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
Ben bunu çözmeye çalışan bir adamım.

1156
00:53:41,910 --> 00:53:43,400
Odana bak, çok daha büyük.

1157
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Bir tablon var mı?

1158
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
Vay, bu çok kırmızı.

1159
00:53:46,480 --> 00:53:47,920
Bunu bir adım daha yukarıya taşımamız lazım.

1160
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
Gaga sahnesinde olduğumuzu hissettirin.

1161
00:53:49,480 --> 00:53:51,160
Ne yapmak istiyorsun, beni koridora mı çıkarmak istiyorsun?

1162
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
Bu Gaga değil.

1163
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
Aslında bu Gaga olarak yorumlanabilir.

1164
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Bu gece prova yemeği var.

1165
00:53:56,080 --> 00:53:56,920
bu yüzden bir şeyler yapmalıyız

1166
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
bu benden hoşlanıyormuşsun gibi gösteriyor

1167
00:53:57,920 --> 00:53:59,160
ama sen benimle ilgilenmiyorsun.

1168
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
Ve ben sana ilgi duyuyorum

1169
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
ama yüzümden bunun asla yükselmeyeceğini söyleyebilirsin.

1170
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Toparlan şunu dostum.

1171
00:54:05,000 --> 00:54:06,600
Bana çok vurdun.

1172
00:54:09,940 --> 00:54:10,840
Tamam Kalana.

1173
00:54:10,840 --> 00:54:13,640
şimdi bunun bahçemizi mahveden gerçek bir tilki olduğunu varsayalım.

1174
00:54:15,940 --> 00:54:16,960
Siktir et.

1175
00:54:16,960 --> 00:54:18,560
Siktir et, siktir et, siktir et, siktir et.

1176
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
Evet, siktir et, siktir et.

1177
00:54:20,040 --> 00:54:20,880
Siktir et.

1178
00:54:20,880 --> 00:54:21,720
Ah.

1179
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
Bunu gördün mü?

1180
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
O yaptı, evet.

1181
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Ah, merhaba, buradalar.

1182
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
Pekala, herkes ayağa kalksın.

1183
00:54:27,960 --> 00:54:28,800
Acele edin.

1184
00:54:28,800 --> 00:54:29,640
Kötü köpek.

1185
00:54:29,640 --> 00:54:30,480
Sevimli görünüyorsun.

1186
00:54:30,480 --> 00:54:32,480
Bebeğim, çok iyi görünüyorsun.

1187
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
O oldu.

1188
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Çok iyi görünüyorsun.

1189
00:54:34,560 --> 00:54:35,880
Evet, kötü görünüyorum.

1190
00:54:35,880 --> 00:54:39,200
Dostum, bunu söylemenin en iyi zamanı bu.

1191
00:54:39,200 --> 00:54:40,520
Baban bir babadır.

1192
00:54:40,520 --> 00:54:42,120
Hadi gidelim.

1193
00:54:42,120 --> 00:54:42,960
Evet.

1194
00:54:42,960 --> 00:54:44,000
Tamam, hadi yapalım.

1195
00:55:02,560 --> 00:55:03,800
Teşekkür ederim.

1196
00:55:06,370 --> 00:55:09,440
Şu teknenin büyüklüğünü görüyor musun?

1197
00:55:09,440 --> 00:55:10,520
Merhaba arkadaşlar.

1198
00:55:10,520 --> 00:55:11,360
Vay!

1199
00:55:20,870 --> 00:55:22,360
Hoş bir dokunuş.

1200
00:55:22,360 --> 00:55:23,200
Güzel elbise.

1201
00:55:23,910 --> 00:55:26,160
İyi bir kalbin var.

1202
00:55:55,840 --> 00:55:56,480
Bu elbiseyi seviyorum.

1203
00:55:56,480 --> 00:55:57,320
İyi görünüyorsun.

1204
00:55:57,320 --> 00:55:58,160
Teşekkür ederim.

1205
00:55:58,160 --> 00:55:59,440
Ne içmek istersiniz?

1206
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
Prova yemeği için geleneksel içecek nedir?

1207
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
Bayana üç viski ve bir şampanya.

1208
00:56:04,080 --> 00:56:05,280
Teşekkür ederim.

1209
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Elbette.

1210
00:56:06,680 --> 00:56:07,800
Hatırladın.

1211
00:56:07,800 --> 00:56:09,920
Sert içkiyle baş edemiyor musun?

1212
00:56:09,950 --> 00:56:11,640
Evet, koku hâlâ arabamdan çıkmadı.

1213
00:56:11,640 --> 00:56:13,600
Bu konuda gerçekten kötü hissettiğimi biliyorsun.

1214
00:56:15,760 --> 00:56:17,520
Eğlenceli bir geceydi.

1215
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
Eğlenceli bir yazdı.

1216
00:56:19,840 --> 00:56:20,760
İşaretler!

1217
00:56:22,760 --> 00:56:25,800
Marks, kaptan gemiyi yönlendirebileceğimizi söylüyor.

1218
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Ah, tamam, geliyorum.

1219
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
Durun, topuklu ayakkabılarım var.

1220
00:56:30,180 --> 00:56:31,520
Bak ne kadar şanslıyız.

1221
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
Bir ileri bir geri giden bir teknede

1222
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
gerçek bir ulaşım veya sebep olmadan.

1223
00:56:35,560 --> 00:56:36,760
Tamam aşkım.

1224
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
Şu haline bir bak, Polly Pocket.

1225
00:56:38,560 --> 00:56:39,840
Sen teknenin güzelisin.

1226
00:56:45,240 --> 00:56:47,360
Beni hatırlamadı.

1227
00:56:48,580 --> 00:56:50,860
Hey, bak, burası Tazmanya mı?

1228
00:56:50,890 --> 00:56:54,680
Hayır tatlım, evet, öyle olabileceğini düşünüyorum.

1229
00:56:54,680 --> 00:56:56,560
Polly, Tazmanya, kahretsin.

1230
00:56:56,560 --> 00:56:57,760
İşte burada.

1231
00:56:57,760 --> 00:56:59,160
En azından bu incelikli bir davranıştı.

1232
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Öyle miydi?

1233
00:57:01,540 --> 00:57:03,720
Bu bana tuhaf bir şekilde baloyu hatırlattı.

1234
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Birinci kez mi, ikinci kez mi?

1235
00:57:05,720 --> 00:57:08,560
Jonathan sadece en mükemmel adam.

1236
00:57:08,560 --> 00:57:10,440
O bizim için bir oğul gibidir.

1237
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Bu bir sorun olabilir dostum.

1238
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Bir erkek kardeşle sevişmek istemeyebilirler.

1239
00:57:37,170 --> 00:57:38,240
Peki işler nasıl gidiyor?

1240
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
Ebeveynler biraz geri çekilebilirler mi?

1241
00:57:42,770 --> 00:57:44,070
Peki ya sen?

1242
00:57:50,360 --> 00:57:51,600
Oyun başlıyor.

1243
00:57:51,600 --> 00:57:52,680
Dans bile edebiliyor musun?

1244
00:57:52,680 --> 00:57:53,840
Beni yönlendirmeme izin ver.

1245
00:57:54,750 --> 00:57:55,600
Tanrım.

1246
00:58:05,070 --> 00:58:05,960
Hadi gidelim.

1247
00:58:43,080 --> 00:58:44,240
Margaret izliyor mu?

1248
00:58:47,160 --> 00:58:48,120
Bunu söylemek biraz zor

1249
00:58:48,120 --> 00:58:50,360
Hangi kaltak Hemsworth'u giyiyorum?

1250
00:58:50,360 --> 00:58:51,760
Herkes üst güverteye,

1251
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
Şampanya kadehi kaldırmak üzereyiz.

1252
00:58:54,320 --> 00:58:55,160
Seninleyim.

1253
00:58:59,980 --> 00:59:01,320
Peki ne yapıyoruz?

1254
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
Anlaşmayı kapatıyorum.

1255
00:59:11,220 --> 00:59:12,490
Titanik beni.

1256
00:59:12,640 --> 00:59:13,560
Ne?

1257
00:59:13,560 --> 00:59:15,360
Kendine biraz şampanya al.

1258
00:59:15,360 --> 00:59:16,200
Teşekkür ederim.

1259
00:59:16,200 --> 00:59:17,320
Biraz içki al.

1260
00:59:17,320 --> 00:59:18,160
Harika.

1261
00:59:18,160 --> 00:59:19,080
Güzel.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:19,920
Titanik beni.

1263
00:59:21,380 --> 00:59:23,280
Hayır, bu çok saçma.

1264
00:59:23,280 --> 00:59:24,720
Kesinlikle.

1265
00:59:24,720 --> 00:59:26,920
Bu kadar aptalca bir şeyi yapabilecek tek kişi

1266
00:59:26,920 --> 00:59:28,920
ne kadar zavallı olduğunu bilenler var

1267
00:59:28,920 --> 00:59:31,600
ama birbirlerinden hoşlanmanın ilk aşamalarındalar,

1268
00:59:31,600 --> 00:59:35,160
bu yüzden karşılıklı kusurları konusunda tamamen rahatlar.

1269
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
Bana kadeh kaldır.

1270
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Aman Tanrım.

1271
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Hadi.

1272
00:59:38,520 --> 00:59:39,480
Bu çok utanç verici.

1273
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Utanç demek de öyle, ihtiyar.

1274
00:59:50,130 --> 00:59:51,280
Kollarımı kaldır.

1275
00:59:52,110 --> 00:59:53,360
Filmi gördüm.

1276
00:59:53,360 --> 00:59:54,200
Öyle mi?

1277
00:59:58,230 --> 00:59:59,400
Tamam aşkım.

1278
01:00:00,610 --> 01:00:02,000
Bu asla işe yaramayacak.

1279
01:00:03,940 --> 01:00:07,540
Ah! Bu şimdiye kadar gördüğüm en tatlı şey!

1280
01:00:07,570 --> 01:00:09,000
Titanik mi yapıyorlar?

1281
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Ah!

1282
01:00:14,280 --> 01:00:15,910
İzliyorlar mı?

1283
01:00:18,120 --> 01:00:19,000
Evet.

1284
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Satın alıyorlar mı?

1285
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Bunu yapabileceklerini hayal bile edemiyorum.

1286
01:00:22,860 --> 01:00:25,000
Bu gerçek. Biz başardık.

1287
01:00:25,730 --> 01:00:28,270
Biz iyiyiz. Biz gerçekten çok iyiyiz.

1288
01:00:29,770 --> 01:00:31,770
Jonathan, Tazmanya'yı gördün mü?

1289
01:00:32,130 --> 01:00:34,000
Inya, ben iyiyim. Sorun değil.

1290
01:00:44,630 --> 01:00:45,740
Çizgiyi yapabilir miyim?

1291
01:00:47,870 --> 01:00:50,250
İşte dünyanın kralı. Sen dünyanın kralısın.

1292
01:00:52,980 --> 01:00:54,420
Jack, uçuyorum!

1293
01:00:54,450 --> 01:00:55,000
Tamam, orada durabiliriz.

1294
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Orada durabiliriz.

1295
01:01:07,450 --> 01:01:09,000
Gittiler. Gösteri bitti.

1296
01:01:11,880 --> 01:01:13,660
Aman Tanrım!

1297
01:01:18,980 --> 01:01:21,000
HAYIR! Beni bekle! Yardım! Beklemek!

1298
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Beklemek!

1299
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Tatlım!

1300
01:01:27,000 --> 01:01:37,000
Bea!

1301
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
İyi misin?

1302
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Evet.

1303
01:01:42,170 --> 01:01:43,510
Neden atladın?

1304
01:01:43,530 --> 01:01:44,530
Seni kurtarmak için!

1305
01:01:44,560 --> 01:01:45,950
Ama sen berbat bir yüzücüsün!

1306
01:01:45,970 --> 01:01:48,970
Ben harika bir yüzücüyüm! Sadece kısa mesafeler.

1307
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Öleceğiz.

1308
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Ölmeyeceğiz.

1309
01:01:55,720 --> 01:01:57,150
Hipotermi geçireceğiz.

1310
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
Su 90 derece.

1311
01:01:58,200 --> 01:01:59,630
Köpekbalıkları tarafından yeneceğiz.

1312
01:02:02,880 --> 01:02:04,970
Kahretsin! Köpekbalıkları tarafından yeneceğiz!

1313
01:02:05,180 --> 01:02:07,180
İyi olacağız.

1314
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Cayman Adaları kıyısındaki suyu parçalamak için on saat harcadık.

1315
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Goldman'ı mı?

1316
01:02:11,600 --> 01:02:13,020
Evet, bir ortağın çocukları için bar mitzvah töreniydi.

1317
01:02:13,050 --> 01:02:14,240
Biraz çatlak.

1318
01:02:18,290 --> 01:02:19,290
Aman Tanrım!

1319
01:02:19,320 --> 01:02:20,160
Roger!

1320
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Aman Tanrım!

1321
01:02:21,210 --> 01:02:22,880
Tam Titanik'e gidiyorlar gibi görünüyor.

1322
01:02:22,910 --> 01:02:24,380
Bağlılığı seviyorum!

1323
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Tekneyi durdurun!

1324
01:02:25,430 --> 01:02:26,430
Hayır, hayır, hayır.

1325
01:02:26,450 --> 01:02:27,450
Yardım!

1326
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Geliyorlar!

1327
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Sakin olun!

1328
01:02:29,530 --> 01:02:30,120
Bu pek iyi bir yüzme değil.

1329
01:02:30,140 --> 01:02:30,810
Bei!

1330
01:02:38,060 --> 01:02:38,770
Orada.

1331
01:02:41,010 --> 01:02:41,700
Emin misin?

1332
01:02:41,970 --> 01:02:42,970
Evet.

1333
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Hadi.

1334
01:02:49,290 --> 01:02:51,000
Neden tekneyi çevirmiyoruz?

1335
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Çok sığ bir sudayız.

1336
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Karaya oturacağız.

1337
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Ancak liman kurtarma ekibine haber verildi.

1338
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Hadi.

1339
01:03:16,170 --> 01:03:17,000
İyi misin?

1340
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Mm-hmm.

1341
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Tamam aşkım.

1342
01:03:25,450 --> 01:03:26,000
Elbette.

1343
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
Tamam aşkım.

1344
01:03:28,360 --> 01:03:29,000
Hadi gidelim.

1345
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Tamam, sıraya girin.

1346
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Tamam aşkım.

1347
01:03:34,610 --> 01:03:37,460
Bu muhtemelen en...

1348
01:03:37,770 --> 01:03:40,000
Yani, eğer sen Margaret'la aranı kapatmadıysan, ben de--

1349
01:03:40,000 --> 01:03:44,560
Beni kurtarmak için atlamaktan daha romantik bir şey olamaz.

1350
01:03:44,730 --> 01:03:47,000
Evet, Jonathan yapmadı, orası kesin.

1351
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Annenle baban günün yarısında bu saçmalık.

1352
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Ona bir şans bile vermedin.

1353
01:03:51,940 --> 01:03:54,000
Neden bu adamı savunuyorsunuz?

1354
01:03:54,710 --> 01:03:56,720
İlk etapta neden ondan ayrıldın?

1355
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Karmaşık.

1356
01:03:57,770 --> 01:03:58,770
Asla karmaşık değildir.

1357
01:03:58,790 --> 01:04:00,000
Ne, seni aldattı mı?

1358
01:04:00,140 --> 01:04:01,350
Uyuşturucu sorunu mu?

1359
01:04:01,970 --> 01:04:04,000
Onu bir cetvel uygulamasıyla sikini ölçerken yakaladın mı?

1360
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
Hiç kavga etmedik.

1361
01:04:09,060 --> 01:04:10,000
Bu iyi bir şey değil mi?

1362
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Sadece rahattı.

1363
01:04:12,000 --> 01:04:14,790
Ve o harika bir adam, bu da demek oluyor ki orada benim için kimse yok

1364
01:04:14,820 --> 01:04:16,000
çünkü en iyisine sahiptim.

1365
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Ona hukuk fakültesini bıraktığımı bile söyleyemedim.

1366
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Ve hayatımda ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.

1367
01:04:23,890 --> 01:04:27,000
Köpek balıklarına yem olacağız, bunu birine söylemem gerekiyordu.

1368
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Başka kimse bilmiyor mu?

1369
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Bu bombanın atılacağı hafta sonu olduğunu düşünmüyorum.

1370
01:04:32,980 --> 01:04:34,000
Sonunda başardın.

1371
01:04:34,610 --> 01:04:35,000
Ne?

1372
01:04:35,580 --> 01:04:40,000
Bir gece zaten avukat olmak istemediğini söylemiştin.

1373
01:04:40,840 --> 01:04:42,000
Bunu hatırladın mı?

1374
01:04:42,330 --> 01:04:47,000
Unutulmaz bir geceydi, ta ki sen gizlice dışarı çıkana kadar elbette.

1375
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
Neden yaptın?

1376
01:04:53,750 --> 01:04:56,000
Çünkü beni çok korkuttun.

1377
01:04:58,090 --> 01:05:02,000
Hayatımda ilk kez ateş hissettim ve onu söndürmek zorunda kaldım.

1378
01:05:04,840 --> 01:05:07,000
Bu konuda biraz bilgim var.

1379
01:05:09,710 --> 01:05:11,600
Sen gittiğinde gerçekten çok üzüldüm.

1380
01:05:12,470 --> 01:05:15,000
Ben de Pete'e senin hakkında o kadar kötü şeyler söyledim.

1381
01:05:15,510 --> 01:05:17,000
Ben böyle hissetmedim.

1382
01:05:23,360 --> 01:05:25,000
Bize bakın.

1383
01:05:25,820 --> 01:05:30,000
Limanın ortasında yüzen birkaç berbat insan var sadece.

1384
01:05:31,890 --> 01:05:35,000
Eğer hayatta kalırsak bunu karadan göreceğimize bana söz ver.

1385
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Buradan oldukça muhteşem bir manzara var.

1386
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Aptalca ama insanları görmek istiyorum.

1387
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Bunun gibi simgesel yapılar aşık insanlarla doludur.

1388
01:05:44,000 --> 01:05:47,470
Evlenme teklifleri, balayı çiftleri, hareket eden trenden atlayan romantikler

1389
01:05:47,490 --> 01:05:50,000
sadece binayı sevdikleri kişiyle görmek için.

1390
01:05:50,790 --> 01:05:53,000
Eyfel Kulesi'ndeki baban gibi mi?

1391
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
Bunu sana o mu söyledi?

1392
01:05:56,990 --> 01:05:59,000
Aşk söz konusu olduğunda başka hiçbir şeyin önemi yoktur.

1393
01:06:01,560 --> 01:06:03,000
Şu anda birazını kullanabilirsin.

1394
01:06:05,040 --> 01:06:06,000
Aptalca değil.

1395
01:06:07,710 --> 01:06:09,000
Sen, ben ve opera binası.

1396
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Bu bir randevu.

1397
01:06:11,490 --> 01:06:12,000
Söz veriyorum.

1398
01:07:09,650 --> 01:07:11,000
Sorun nedir?

1399
01:07:12,410 --> 01:07:14,000
Uçmaktan biraz korkuyorum.

1400
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
İşiniz nedeniyle sürekli uçmuyor musunuz?

1401
01:07:17,330 --> 01:07:19,320
Çok özel bir rutinim var.

1402
01:07:19,860 --> 01:07:23,300
Maske takıyorum, kulaklık takıyorum, balonumu yapıyorum.

1403
01:07:35,420 --> 01:07:37,000
Bu benim Serenity şarkım.

1404
01:07:38,080 --> 01:07:39,390
Serenity şarkımı nereden biliyorsun?

1405
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Endişelenmeyin.

1406
01:08:20,920 --> 01:08:22,000
Hepiniz iyi misiniz?

1407
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Kapat çeneni artık!

1408
01:09:06,650 --> 01:09:08,000
Tekrar teşekkürler.

1409
01:09:08,000 --> 01:09:09,270
Sudan uzak dur, tamam mı?

1410
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Biraz kahve ister misin?

1411
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Buradan gelen şeyler değil. Bütün gece ayakta olacağım.

1412
01:09:16,190 --> 01:09:16,880
Evet.

1413
01:09:17,680 --> 01:09:19,000
Yine de beni kurtardığın için teşekkürler.

1414
01:09:20,150 --> 01:09:21,000
Çok eğlenceliydi.

1415
01:09:21,580 --> 01:09:23,000
Aptal ama eğlenceli.

1416
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Bu en iyi tür.

1417
01:09:35,820 --> 01:09:37,000
Hayır, hayır, hayır, çok sıcak!

1418
01:09:38,370 --> 01:09:39,000
Ben ısındım.

1419
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Ne zaman öğreneceksin?

1420
01:09:43,380 --> 01:09:45,000
Mesela üstüne üflememi mi istiyorsun?

1421
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Hala sıcak mı?

1422
01:11:42,520 --> 01:11:44,900
Taklit etme konusunda oldukça iyiye gidiyoruz.

1423
01:11:44,930 --> 01:11:47,000
Artık neyin gerçek olduğunu bile bilmiyorum.

1424
01:11:48,270 --> 01:11:50,370
Yaptığım her şey bir hata gibi geliyor.

1425
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Ben, Steve, siz iyi misiniz?

1426
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
Ben, bekle, duydun mu?

1427
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Seni duyamıyorum.

1428
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Steve!

1429
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Beatrice!

1430
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Beatrice!

1431
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Tatlım, bunlar nedir? Bu bir el izi mi?

1432
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Hayır.

1433
01:13:43,960 --> 01:13:46,160
Hadi bebeğim muhteşem.

1434
01:13:46,190 --> 01:13:48,000
İşlerimiz var. Hadi gidelim.

1435
01:13:49,260 --> 01:13:51,010
Ben, hazır mısın? Yapacak damatlık işlerimiz var.

1436
01:13:51,350 --> 01:13:52,670
Dostum, geliyorum, geliyorum.

1437
01:13:52,690 --> 01:13:54,060
Dostum, umarım yukarıdan aşağıya fırçalarsın.

1438
01:13:54,080 --> 01:13:55,080
Çünkü o kalp atışında ne olduğunu kim bilebilir?

1439
01:13:55,110 --> 01:13:57,110
Ben de dün gece duş aldım.

1440
01:13:57,130 --> 01:13:59,130
Sekiz saatte iki duş mu?

1441
01:13:59,160 --> 01:14:00,850
Git Kral, temizlen!

1442
01:14:12,240 --> 01:14:16,010
Mutlu Düğün Günü! Heyecanlı mısın?

1443
01:14:16,030 --> 01:14:18,840
Evet Claudia'yla evleneceğim için çok heyecanlıyım.

1444
01:14:18,870 --> 01:14:20,660
Ama biliyorsun, aynı zamanda bir partiye de ev sahipliği yapıyorum.

1445
01:14:20,690 --> 01:14:22,530
sanki hepimiz bir oyunda rol alıyormuşuz gibi bir his uyandıran,

1446
01:14:22,550 --> 01:14:23,970
ve ben aslında gösterilerle pek ilgilenmiyorum,

1447
01:14:23,990 --> 01:14:25,730
ve birazcık şey yapmak istiyorum--

1448
01:14:26,550 --> 01:14:28,720
Önemli olan tek şey sen ve Claudia'sınız

1449
01:14:28,740 --> 01:14:30,580
Hayatınızın geri kalanı boyunca birlikte koşun.

1450
01:14:30,980 --> 01:14:32,000
Seni seviyorum.

1451
01:14:32,020 --> 01:14:33,640
Ben de seni seviyorum.

1452
01:14:33,670 --> 01:14:34,850
Bae?

1453
01:14:35,630 --> 01:14:38,380
Hey, hâlâ pastayı alabilirsin, değil mi?

1454
01:14:38,400 --> 01:14:39,540
Evet hanımefendi.

1455
01:14:39,560 --> 01:14:41,000
Mükemmel. Margaret'ı da seninle görevlendirdim.

1456
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
sadece güvende olmak için.

1457
01:14:42,640 --> 01:14:44,000
Margaret.

1458
01:14:52,650 --> 01:14:54,090
Tamam, konuş benimle bebeğim.

1459
01:14:54,120 --> 01:14:56,360
Kim olacak, Margaret mı yoksa Bae mi?

1460
01:14:56,380 --> 01:14:57,910
Haydi dostum, bunu bana verme.

1461
01:14:57,930 --> 01:14:59,660
Biz sadece konuşan iki kızız.

1462
01:14:59,680 --> 01:15:01,660
Anladım ama. Zor.

1463
01:15:01,730 --> 01:15:03,000
Magpie senin hayallerindeki kız.

1464
01:15:03,560 --> 01:15:05,020
Kendine güvenen, güzel,

1465
01:15:05,050 --> 01:15:07,500
ve kıyafetiyle yangını nasıl söndüreceğini biliyor.

1466
01:15:07,530 --> 01:15:09,000
Şimdi Bae diğer elini ağdalıyor.

1467
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Vay!

1468
01:15:10,000 --> 01:15:12,070
O akıllıdır, komiktir, hızlıdır,

1469
01:15:12,100 --> 01:15:13,970
ve çeyreğiyle zıplayabileceğin bir kıçı var.

1470
01:15:14,000 --> 01:15:16,020
- Peter.  - Ne?

1471
01:15:16,050 --> 01:15:17,660
Margaret'i nesneleştirmiyorum dostum.

1472
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Bu uygunsuz olur. Bu benim kuzenim.

1473
01:15:19,000 --> 01:15:20,570
Bae için de uygunsuz.

1474
01:15:20,600 --> 01:15:22,240
Bu düşündüğümden daha derin.

1475
01:15:22,260 --> 01:15:23,880
Merhaba Sidney!

1476
01:15:23,900 --> 01:15:26,210
Oğlum aşık!

1477
01:15:26,330 --> 01:15:27,700
- Dur dostum, dur.  - Ne?

1478
01:15:27,730 --> 01:15:28,730
Ne yaptığını biliyorum.

1479
01:15:28,750 --> 01:15:30,080
Hepinizin ne yaptığını biliyorum.

1480
01:15:30,110 --> 01:15:32,030
Sen bize tuzak kurdun, biz de buna uyduk.

1481
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
Ama bu sahte.

1482
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Üvey babamdı, değil mi?

1483
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Bir bok için hareket edemez.

1484
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Sen de berbatsın kardeşim.

1485
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
Bu çok kötü, dostum.

1486
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
Kesinlikle Bae olmalı dostum.

1487
01:15:39,930 --> 01:15:40,930
Bilmiyorum dostum.

1488
01:15:40,950 --> 01:15:41,950
Bilmiyorum.

1489
01:15:41,980 --> 01:15:42,980
Ne istediğini bilmiyor.

1490
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Hayatında ilk kez yalnız kalıyor.

1491
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Hukuk fakültesini yeni bıraktı.

1492
01:15:47,050 --> 01:15:49,050
Lanet nişanlısı burada.

1493
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
Dostum, şu beyaz oğlanı bırak...

1494
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
- Ne... - Hey, vay, vay, vay, vay.

1495
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
Cidden.

1496
01:15:54,150 --> 01:15:56,250
Ne zaman bir şey gerçek olsa kaçarsın

1497
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
kendine sikik çocuk de, bir bahane uydur,

1498
01:15:58,300 --> 01:15:59,860
ve bir sonrakine geçersiniz.

1499
01:16:00,410 --> 01:16:01,410
Bu Bae.

1500
01:16:01,890 --> 01:16:03,520
Onun için tekneden atladık.

1501
01:16:07,310 --> 01:16:08,490
Ah, bu mükemmel.

1502
01:16:08,520 --> 01:16:09,450
Buna bayılacaklar.

1503
01:16:09,480 --> 01:16:10,480
Çok teşekkür ederim.

1504
01:16:10,500 --> 01:16:11,740
Bunu senin için kutuya koyayım.

1505
01:16:11,760 --> 01:16:13,760
- Teşekkür ederim.  - Teşekkür ederim.

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,610
Düğünlerin tüm gösterişini anlayamıyorum.

1507
01:16:16,640 --> 01:16:17,970
Eğer birinden hoşlanıyorsanız, ona bir öpücük verin.

1508
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Bunu kendinize saklayın.

1509
01:16:19,420 --> 01:16:21,420
Cadılar Bayramı için gelinlik giydim

1510
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
beş yıl üst üste.

1511
01:16:22,470 --> 01:16:23,180
Durdur şunu.

1512
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Hayır biliyorum.

1513
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Çok acıklı.

1514
01:16:25,910 --> 01:16:27,450
Ama artık seninleyim.

1515
01:16:27,470 --> 01:16:29,250
Bu benim için değil.

1516
01:16:29,270 --> 01:16:31,150
Yani sen ve Ben ciddi değil misiniz?

1517
01:16:31,170 --> 01:16:32,920
Ne?

1518
01:16:32,950 --> 01:16:34,950
Hayır, hayır, sadece...

1519
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
sadece durumsal olarak birlikteyiz.

1520
01:16:38,550 --> 01:16:39,910
Çünkü dün gece seni limanda gördüğümde,

1521
01:16:39,930 --> 01:16:41,470
İkinizin daha çok olabileceğini düşündüm.

1522
01:16:41,500 --> 01:16:44,600
Sadece... durumsal olarak.

1523
01:16:44,620 --> 01:16:47,620
- Bu Amerika'ya özgü bir şey mi?  - Bilmiyorum bile.

1524
01:16:47,650 --> 01:16:50,650
Yani ona saldıracaksam haklısın, öyle mi?

1525
01:16:51,030 --> 01:16:53,000
Onu serbest bırakarak hata yapmış olabileceğimi hissediyorum.

1526
01:16:55,450 --> 01:16:57,560
Eğer bu sorun değilse, söyle bana.

1527
01:16:57,590 --> 01:16:58,700
Gerçekten.

1528
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
Senden gerçekten hoşlandığını biliyorum.

1529
01:17:07,590 --> 01:17:09,830
Bunu Ben'le nasıl oynamalıyım sence?

1530
01:17:09,850 --> 01:17:12,350
Düğün sonrasını beklemeli miyim?

1531
01:17:12,380 --> 01:17:14,280
Bilmiyorum.

1532
01:17:14,310 --> 01:17:15,050
Siz bağlandınız mı?

1533
01:17:15,080 --> 01:17:16,080
- Hey.  - Biz Beatrice'iz.

1534
01:17:16,100 --> 01:17:17,300
Okulu bıraktın mı?

1535
01:17:17,330 --> 01:17:19,330
Uğruna çalıştığın her şeye benzin mi dökeceksin?

1536
01:17:19,350 --> 01:17:21,000
Kayıt yenilemek için hala zaman var mı?

1537
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Jonathan'dan ayrılır ayrılmaz her şey esrara dönüştü.

1538
01:17:23,280 --> 01:17:25,780
Uyuşturucu mu kullanıyorsun? Çünkü en azından o zaman anlardım.

1539
01:17:25,800 --> 01:17:28,750
Hukuk fakültesini bıraktığımı sana kim söyledi? Ben miydi?

1540
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
- Okulu bıraktın mı?  - Ne?

1541
01:17:29,800 --> 01:17:31,000
Bize ne zaman söyleyecektin?

1542
01:17:31,020 --> 01:17:32,360
Bu bizden intikam almak için mi?

1543
01:17:32,380 --> 01:17:34,000
Eğer seni tüm hayatın boyunca başarılı olmaya ittiysek özür dileriz.

1544
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Biz çok berbat ebeveynleriz.

1545
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Anne, bu seninle ilgili değil.

1546
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Evet öyle. Bu bizimle ilgili.

1547
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Ve hayır, hayatını mahvetmene izin vermeyeceğiz

1548
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
çünkü bir şeyler yaşıyorsunuz.

1549
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Herkes her zaman bir şeyler yaşıyor.

1550
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Buna hayat denir.

1551
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Hey.

1552
01:17:49,800 --> 01:17:51,000
Sana inanamıyorum.

1553
01:17:51,350 --> 01:17:52,620
Ona okulu bıraktığımı mı söyledin?

1554
01:17:52,640 --> 01:17:53,390
Hayır, yapmadım.

1555
01:17:53,410 --> 01:17:55,000
Pete'e söyledin. Pete bize söyledi.

1556
01:17:55,460 --> 01:17:56,350
Sana ne dedim?

1557
01:17:56,370 --> 01:17:58,940
Evet, hayır, Pete'e söyledim ama öyle demek istemedim.

1558
01:17:58,960 --> 01:17:59,690
Bana ne söyledin?

1559
01:17:59,860 --> 01:18:01,390
Bunu bir noktada öğreneceğiz.

1560
01:18:01,410 --> 01:18:02,900
Buna senin karar vermen gerek.

1561
01:18:02,920 --> 01:18:03,760
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

1562
01:18:03,790 --> 01:18:05,610
Nasıl öğrendiğimizin bir önemi yok.

1563
01:18:05,630 --> 01:18:06,380
Neyi buldun?

1564
01:18:06,400 --> 01:18:08,000
Hukuk fakültesini bıraktı.

1565
01:18:08,240 --> 01:18:09,000
Evet, bunu biliyordum.

1566
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
Sen gerçek bir pisliksin.

1567
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Bir hata yaptım. Üzgünüm.

1568
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
Yalnız olmanın bir nedeni var. Kimse sana güvenemez.

1569
01:18:14,940 --> 01:18:16,000
Evet, sebebin ne?

1570
01:18:16,570 --> 01:18:17,970
Senin gibi adamlar.

1571
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

1572
01:18:20,540 --> 01:18:21,000
Siktir git.

1573
01:18:21,000 --> 01:18:23,620
Vay, vay, vay. Bunu hemen burada yapmayın.

1574
01:18:23,650 --> 01:18:25,500
Her şeyi berbat ettim. Her şey benim yüzümden.

1575
01:18:25,530 --> 01:18:27,580
Neden hepimiz yüzmeye gitmiyoruz, ha?

1576
01:18:27,610 --> 01:18:28,950
Düğünden önce serinlemek mi?

1577
01:18:28,970 --> 01:18:30,710
Bu harika bir fikir. Belki erken içkiler?

1578
01:18:30,740 --> 01:18:34,790
Çocuklar, çok üzgünüm ama planınız mahvoldu.

1579
01:18:34,810 --> 01:18:37,000
Biz birlikte değiliz. Bütün bu zaman boyunca numara yapıyorduk.

1580
01:18:37,710 --> 01:18:38,630
Biliyor muydun?

1581
01:18:38,650 --> 01:18:39,860
Ne hakkında konuşuyorlar ki?

1582
01:18:39,880 --> 01:18:43,040
İkisi arasında bir birliktelik ayarlamış olabiliriz

1583
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
Ülkeye barışın hakim olması için.

1584
01:18:45,510 --> 01:18:46,510
Bize yalan mı söyledin?

1585
01:18:46,760 --> 01:18:49,020
Son zamanlarda ne konusunda dürüst oldun?

1586
01:18:49,050 --> 01:18:50,650
Yani sen de bana yalan mı söyledin?

1587
01:18:50,890 --> 01:18:52,000
Birlikte değil misiniz?

1588
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Onun gibi biriyle asla birlikte olamam.

1589
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Evet, çünkü bu işi berbat eden benim.

1590
01:18:56,000 --> 01:18:57,350
Sen berbat ettin.

1591
01:18:57,380 --> 01:18:58,140
Ben mi batırdım?

1592
01:18:58,170 --> 01:18:59,000
Evet, berbat ettin.

1593
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Ben mi batırdım?

1594
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Sen berbat ettin.

1595
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
Hayır.

1596
01:19:02,780 --> 01:19:04,000
Kötü köpek Kalonofin.

1597
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Yani, aferin köpek, o pisliği öldürdün.

1598
01:19:06,000 --> 01:19:07,740
ama bir dahaki sefere odayı oku Kaymoney.

1599
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Çok üzgünüm.

1600
01:19:26,040 --> 01:19:27,000
Hey...

1601
01:19:29,040 --> 01:19:30,000
Bae.

1602
01:19:33,100 --> 01:19:34,420
İyileşeceğini düşünüyorum.

1603
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
İyi olacak.

1604
01:19:35,970 --> 01:19:37,000
İyi olacak.

1605
01:20:11,490 --> 01:20:14,680
Güzel, mükemmelsin.

1606
01:20:39,260 --> 01:20:41,260
Rahat ol, kendini geliştiriyorsun.

1607
01:20:41,260 --> 01:20:43,260
Bu iyi değil. Bu her şey değil.

1608
01:20:43,260 --> 01:20:44,610
Sorun değil.

1609
01:20:44,630 --> 01:20:47,230
Tamam, onlardan tek istediğimiz buraya gelmeleriydi.

1610
01:20:47,260 --> 01:20:49,560
bizi kutluyorlar ama onlar bunu mahvediyorlar.

1611
01:20:49,590 --> 01:20:51,590
Bütün hafta boyunca o kadar stresliydim ki,

1612
01:20:52,060 --> 01:20:54,230
ve sen bebeğime neler olduğu konusunda daha çok endişeleniyorsun

1613
01:20:54,260 --> 01:20:55,260
benden daha.

1614
01:20:55,260 --> 01:20:57,260
Sen daha çok planlamanla ilgileniyordun.

1615
01:20:57,260 --> 01:21:00,050
Benimle mi evleniyorsun yoksa seyahat planınla mı?

1616
01:21:01,260 --> 01:21:03,260
Eğer sen de böyle hissediyorsan,

1617
01:21:03,260 --> 01:21:05,140
o zaman neden bunu yapıyoruz?

1618
01:21:07,080 --> 01:21:08,760
Bilmiyorum.

1619
01:21:08,780 --> 01:21:10,040
Sen söyle bana.

1620
01:21:17,960 --> 01:21:19,700
Taklit etmemiz gereken son bir şey daha var.

1621
01:21:49,000 --> 01:21:51,260
Claudia, Allie, biz pisliğin tekiyiz.

1622
01:21:51,260 --> 01:21:53,560
Gerçekten üzgünüz.

1623
01:21:53,580 --> 01:21:56,510
Ben berbat bir kız kardeşim, o da berbat bir arkadaş.

1624
01:21:56,870 --> 01:21:58,540
Bu sizin adamlarınızın büyük günü.

1625
01:21:58,560 --> 01:22:00,260
Bunu bozmayacağız, söz veriyoruz.

1626
01:22:00,260 --> 01:22:02,590
Uh-hı, ama ikiniz de biliniz ki,

1627
01:22:02,610 --> 01:22:05,260
Eğer bugün berbat edersen, ödünç aldığım bir şey

1628
01:22:05,260 --> 01:22:08,260
bir bıçaktır, parlak ve yenidir.

1629
01:22:53,260 --> 01:22:56,260
Aşk sarhoş edicidir.

1630
01:22:56,260 --> 01:22:59,260
Seni sarar, gıdıklar,

1631
01:22:59,600 --> 01:23:02,260
ve sanki havada yürüyebiliyormuşsunuz hissini veriyor.

1632
01:23:02,260 --> 01:23:04,260
Bu rüzgar gibi.

1633
01:23:04,260 --> 01:23:06,260
Bu senin kemiklerinde, nefesinde,

1634
01:23:06,260 --> 01:23:08,030
kalbinin her atışında var.

1635
01:23:08,050 --> 01:23:10,260
Onu arayamazsın, tarif edemezsin,

1636
01:23:10,690 --> 01:23:12,930
ve ondan kaçamazsın.

1637
01:23:13,010 --> 01:23:16,260
Allie, seni çok seviyorum.

1638
01:23:16,650 --> 01:23:18,860
ve bunu yeterince söylediğimi düşünmüyorum.

1639
01:23:18,920 --> 01:23:20,920
Sen benim yangınımın yin'isin,

1640
01:23:21,260 --> 01:23:23,260
jöleme fıstık ezmesi,

1641
01:23:23,260 --> 01:23:25,490
ve seni sonsuza kadar ve her zaman seveceğim.

1642
01:23:25,780 --> 01:23:29,220
Claudia, seni tüm kalbimle seviyorum

1643
01:23:30,260 --> 01:23:32,260
protesto edecek kimsenin kalmadığını.

1644
01:23:32,260 --> 01:23:33,890
Bu çok iyi.

1645
01:23:33,910 --> 01:23:35,910
Az önce uydurdum.

1646
01:23:36,370 --> 01:23:38,370
Birçoğu.

1647
01:23:46,450 --> 01:23:49,140
Şimdi seni evli ilan ediyorum!

1648
01:23:56,450 --> 01:23:57,160
Evet!

1649
01:24:25,260 --> 01:24:28,010
Bakın, işte burada.

1650
01:24:28,900 --> 01:24:30,260
Ah, merhaba ebeveynler.

1651
01:24:30,260 --> 01:24:32,260
Tazmanya mı burası?

1652
01:24:32,260 --> 01:24:34,260
Evet.

1653
01:24:34,260 --> 01:24:36,020
Nasılsın tatlım?

1654
01:24:36,040 --> 01:24:39,040
Okul hakkında size yalan söylediğim için çok üzgünüm.

1655
01:24:39,260 --> 01:24:41,260
Sizi tekrar hayal kırıklığına uğratmak istemedim çocuklar.

1656
01:24:41,260 --> 01:24:43,260
Eğer bize söyleseydin belki biz de...

1657
01:24:43,260 --> 01:24:44,540
Beni bundan vazgeçirmeye mi çalışıyorsun?

1658
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
Hayır, belki sana destek olabilirdik.

1659
01:24:47,260 --> 01:24:49,260
Bunun sizin için korkutucu olduğunu biliyorum.

1660
01:24:50,180 --> 01:24:51,740
Evet, benim için de korkutucu

1661
01:24:52,380 --> 01:24:54,260
ve bunu kendi başıma çözmeliyim.

1662
01:24:54,570 --> 01:24:57,040
Biliyorum ki ara sıra

1663
01:24:57,060 --> 01:24:58,260
biraz uzaklaşabiliriz...

1664
01:24:58,260 --> 01:24:59,670
Kontrol mü?

1665
01:24:59,690 --> 01:25:00,260
Hayır.

1666
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Zorba mı?

1667
01:25:01,260 --> 01:25:01,840
Hayır.

1668
01:25:01,860 --> 01:25:02,860
Aslında deli mi?

1669
01:25:02,890 --> 01:25:03,580
Evet.

1670
01:25:03,610 --> 01:25:07,160
İşte bu, ama sırf seni çok sevdiğimiz için.

1671
01:25:09,720 --> 01:25:10,970
Seni seviyorum.

1672
01:25:15,260 --> 01:25:16,260
İyi şanlar.

1673
01:25:16,260 --> 01:25:17,260
İyi şanlar.

1674
01:25:48,190 --> 01:25:48,700
Merhaba teyze.

1675
01:25:48,730 --> 01:25:49,260
Evet?

1676
01:25:49,260 --> 01:25:50,260
Bir el çalmamın sakıncası var mı?

1677
01:25:50,260 --> 01:25:51,800
Hiç de değil.

1678
01:25:51,830 --> 01:25:52,260
Devam etmek.

1679
01:25:53,250 --> 01:25:53,610
Çak bir beşlik.

1680
01:25:56,170 --> 01:25:56,880
Hey.

1681
01:25:58,880 --> 01:25:59,480
MERHABA.

1682
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
Bo nerede?

1683
01:26:03,040 --> 01:26:04,260
O da gitti.

1684
01:26:04,730 --> 01:26:08,260
Ahlaken sörf yapmamanın mümkün olmadığı bir dalga gördüğünü söyledi.

1685
01:26:08,260 --> 01:26:09,260
Üzgünüm.

1686
01:26:09,960 --> 01:26:12,260
Aslında hiçbir zaman bir şey olmadı.

1687
01:26:13,170 --> 01:26:14,260
Ve sen ve Bea.

1688
01:26:14,720 --> 01:26:18,260
Senin sadece duruma bağlı olduğunu söyledi.

1689
01:26:18,780 --> 01:26:20,260
Bunu o mu söyledi?

1690
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
İyi misin?

1691
01:26:34,070 --> 01:26:37,260
Evet, sizin için zor bir hafta sonu olduğunu biliyoruz.

1692
01:26:38,230 --> 01:26:39,260
Bilmiyorum.

1693
01:26:39,820 --> 01:26:42,260
Bu son birkaç gün gerçekten anlamamı sağladı

1694
01:26:42,260 --> 01:26:44,260
seni ne kadar özledim.

1695
01:26:47,110 --> 01:26:48,720
Neden sadece yürüyüşe çıkmıyorsun?

1696
01:26:48,750 --> 01:26:49,260
Kafanı şekillendir.

1697
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
Evet, seninle geleceğiz.

1698
01:26:50,260 --> 01:26:51,260
Hayır, yapmayacağız.

1699
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Hayır.

1700
01:26:52,260 --> 01:26:54,260
Seni seviyorum ama bu bizim düğünümüz.

1701
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
Yani...

1702
01:26:55,610 --> 01:26:56,260
Emin misin?

1703
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Evet.

1704
01:26:57,830 --> 01:27:00,260
Gidip bazı insanların izlemesini sağlayabilirim.

1705
01:27:00,920 --> 01:27:02,260
Sadece...

1706
01:27:02,260 --> 01:27:04,260
bu insanlar.

1707
01:27:07,340 --> 01:27:08,260
Teşekkür ederim.

1708
01:27:18,380 --> 01:27:19,260
Vay.

1709
01:27:20,860 --> 01:27:21,490
Ben.

1710
01:27:27,840 --> 01:27:29,840
Bunu çok uzun zamandır istiyordum.

1711
01:27:32,040 --> 01:27:34,260
Ama sanırım sadece bir anıya tutunuyorum.

1712
01:27:35,300 --> 01:27:36,490
Ve ayrıca ben...

1713
01:27:40,910 --> 01:27:42,260
Üzgünüm.

1714
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Ben çok üzgünüm.

1715
01:28:26,940 --> 01:28:28,630
Bea'yi daha önce hiç böyle görmemiştim.

1716
01:28:28,660 --> 01:28:29,260
Gerçekten mi?

1717
01:28:30,350 --> 01:28:31,960
İnce bir çizgi var diyen sendin

1718
01:28:31,980 --> 01:28:33,260
aşk ve nefret arasında.

1719
01:28:33,560 --> 01:28:36,330
Bu sözü söyleyen ilk kişi her zaman sen oluyorsun, biliyor musun?

1720
01:28:36,360 --> 01:28:37,260
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

1721
01:28:37,260 --> 01:28:39,260
ama birbirlerine gevezelik ederken bile,

1722
01:28:39,260 --> 01:28:41,260
Bea'yi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

1723
01:28:41,260 --> 01:28:43,260
Ben'de de aynısı var.

1724
01:28:43,720 --> 01:28:46,260
Hey, üvey baba, biraz konuşabilir miyiz?

1725
01:28:46,260 --> 01:28:47,500
Evet ama çabuk ol oğlum.

1726
01:28:47,530 --> 01:28:50,310
Hanımıma dans sözü verdim ama annene söyleme.

1727
01:28:52,260 --> 01:28:53,260
Çok akıllısın.

1728
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
Kimin de akıllı olduğunu biliyor musun?

1729
01:28:55,260 --> 01:28:56,260
Ben.

1730
01:28:56,260 --> 01:28:58,260
Ben için başka kim mükemmel olurdu biliyor musun?

1731
01:28:58,260 --> 01:29:01,260
Her zaman bir sırrı varmış gibi görünen o mırıldanan kız.

1732
01:29:01,260 --> 01:29:02,260
Adının Bea olduğunu biliyorsun.

1733
01:29:02,260 --> 01:29:04,260
Bu bir geri aramaydı.

1734
01:29:04,260 --> 01:29:05,830
Duracak mısın?

1735
01:29:06,020 --> 01:29:07,020
Durmak.

1736
01:29:08,180 --> 01:29:09,690
Nasıl gidiyor dostum? Nasıl gidiyor Ben?

1737
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Ne, siz ikiniz mi?

1738
01:29:11,290 --> 01:29:12,040
Ne?

1739
01:29:12,070 --> 01:29:15,580
Yüksek sesle konuşma ve kulak misafiri olma yeter.

1740
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Sadece dur.

1741
01:29:16,630 --> 01:29:18,260
Kardeşim, gerçekten orada durduğunu bilmiyorduk.

1742
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Evet, bu doğru. Dinlediğinizi bilmiyorduk.

1743
01:29:19,260 --> 01:29:20,260
Biz yaptık.

1744
01:29:20,530 --> 01:29:21,260
Bir kişi için oldukça büyük bir performanstı.

1745
01:29:21,260 --> 01:29:22,850
Ve biz de bunu başardık.

1746
01:29:22,880 --> 01:29:23,880
Sizin derdiniz ne?

1747
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Bütün hafta sonu bana yalan söylendi

1748
01:29:26,260 --> 01:29:28,850
manipüle edildi ve kukla oynandı.

1749
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Neyin gerçek olduğunu, neyin olmadığını bilmiyorum.

1750
01:29:31,440 --> 01:29:33,260
Dostum, biraz bulanık olduğunu biliyorum.

1751
01:29:33,260 --> 01:29:35,260
ama orada aşk hakkında söylediklerimde ciddiydim.

1752
01:29:35,260 --> 01:29:39,260
Boşa harcanmayacak kadar değerli bir kaynak.

1753
01:29:40,040 --> 01:29:41,260
Onu görmedim. O...

1754
01:29:41,260 --> 01:29:43,260
Bir süre önce yürüyüşe çıktı.

1755
01:29:43,820 --> 01:29:46,260
Seni Margaret'la öpüşürken gördükten sonra.

1756
01:29:46,580 --> 01:29:48,260
Ne?

1757
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
Hayır, Margaret'i öpmedim.

1758
01:29:49,260 --> 01:29:51,260
Margaret beni öptü. Yedekledim.

1759
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
Margaret'la birlikte olmak istemiyorum.

1760
01:29:52,260 --> 01:29:53,260
Ben...

1761
01:29:53,260 --> 01:29:54,260
Durdur şunu.

1762
01:29:54,260 --> 01:29:55,260
Seni muhteşem aptal.

1763
01:29:55,260 --> 01:29:57,260
Koşmak. Aşkı beklemeyin.

1764
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Bunun için savaşın.

1765
01:29:58,940 --> 01:30:01,040
Ve yaş farkı konusunda endişelenmeyin.

1766
01:30:01,070 --> 01:30:02,000
29 yaşındayım.

1767
01:30:02,000 --> 01:30:05,100
Tatlım, kimse 29 yaşında değil.

1768
01:30:05,570 --> 01:30:06,490
Nereye gittiğini biliyor musun?

1769
01:30:06,510 --> 01:30:09,160
Etrafta dolaşmak, insanları izlemek istediğini söyledi.

1770
01:30:09,180 --> 01:30:10,570
Öyle mi söyledi?

1771
01:30:10,660 --> 01:30:11,530
İnsanlar mı izliyor?

1772
01:30:11,560 --> 01:30:14,380
Sanırım bu daha çok yalnız ağlamanın örtmecesiydi.

1773
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
Hayır değil.

1774
01:30:18,150 --> 01:30:19,830
Sanırım nerede olabileceğini biliyorum.

1775
01:30:19,850 --> 01:30:21,850
Aman Tanrım, dostum, git onu al.

1776
01:30:21,880 --> 01:30:23,440
Şehri blok blok tarayın.

1777
01:30:23,470 --> 01:30:24,680
Izgarayı tarayın.

1778
01:30:24,700 --> 01:30:25,950
Önce kuzey, güney, sonra doğu, batı.

1779
01:30:25,980 --> 01:30:27,340
Leo, onun tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

1780
01:30:27,370 --> 01:30:29,370
Bunu çok daha kolay hale getiriyor.

1781
01:30:35,250 --> 01:30:38,000
Sadece hareket eden trenimi bulmam gerekiyor.

1782
01:30:40,400 --> 01:30:42,000
Burada neler oluyor?

1783
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Bu kahve mi?

1784
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Evet.

1785
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Ah, bekle.

1786
01:30:48,000 --> 01:30:52,520
Liman kurtarma ekibini arayın!

1787
01:30:52,540 --> 01:30:56,000
Aman Tanrım!

1788
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Aman Tanrım!

1789
01:31:04,320 --> 01:31:07,010
Ne oluyor be? Sen deli misin?

1790
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Lütfen bir iyilik isteyin!

1791
01:32:22,910 --> 01:32:25,610
Neden insanlara benim ailem gibi davranmıyorsun?

1792
01:32:25,640 --> 01:32:27,640
Gidip kızı al.

1793
01:32:27,660 --> 01:32:29,660
Teşekkür ederim!

1794
01:32:39,070 --> 01:32:40,800
Affedersin!

1795
01:32:40,830 --> 01:32:42,830
Affedersin!

1796
01:32:55,210 --> 01:32:57,210
Margaret'ı öpmedim. Beni öptü.

1797
01:32:57,240 --> 01:32:59,240
Bunun saçma bir bahane olduğunu biliyorum ama doğru.

1798
01:33:00,980 --> 01:33:02,000
Hareket eden bir tren bulamadım.

1799
01:33:02,810 --> 01:33:04,840
Üzgünüm, yapabileceğimin en iyisi bu.

1800
01:33:05,290 --> 01:33:07,090
Aklını mı kaçırdın?

1801
01:33:07,110 --> 01:33:08,000
Evet.

1802
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Çünkü tanışalı iki yıl oldu

1803
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
ve her günümü seninle geçirmedim.

1804
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Bu deli bir insanın işaretidir.

1805
01:33:14,850 --> 01:33:16,000
Senden nefret ediyordum.

1806
01:33:16,000 --> 01:33:17,660
Aslında sana seçenek bırakmadım.

1807
01:33:17,680 --> 01:33:19,350
Senden kesinlikle nefret etmedim.

1808
01:33:19,370 --> 01:33:21,130
Bana sürtük dedin.

1809
01:33:21,160 --> 01:33:22,820
Bir orospu gibi davrandığını söyledim.

1810
01:33:22,840 --> 01:33:23,850
Hayır, ben bir kaltaktım.

1811
01:33:25,480 --> 01:33:26,530
Her şeyi halletme şeklim.

1812
01:33:26,560 --> 01:33:27,730
İlk geceyi nasıl hallettim.

1813
01:33:27,750 --> 01:33:29,480
Dün geceki davranış şeklim.

1814
01:33:30,320 --> 01:33:32,310
Evet gerçekten muhteşem değildi.

1815
01:33:32,770 --> 01:33:34,760
Neden gittin?

1816
01:33:35,370 --> 01:33:37,370
Pişman olacağını düşünmüştüm.

1817
01:33:37,670 --> 01:33:40,170
Ve başka birini kaybetme fikriyle yüzleşemedim

1818
01:33:40,200 --> 01:33:41,510
ben...

1819
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Gerçekten sevdim.

1820
01:33:45,900 --> 01:33:48,360
Dün gece pişman olmadığım ilk şeydi

1821
01:33:48,380 --> 01:33:50,000
uzun zaman içinde.

1822
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Dövüş şeklimizi seviyorum.

1823
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Ne kadar akıllı olduğunu seviyorum.

1824
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Senin tuhaf tarzını seviyorum

1825
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
ellerini pantolonuma sok.

1826
01:34:00,000 --> 01:34:02,830
Ve ne istemediğini bilmeni seviyorum.

1827
01:34:03,630 --> 01:34:05,210
Ve eğer ben değilsem,

1828
01:34:05,510 --> 01:34:06,650
eğer yapmazsam

1829
01:34:06,670 --> 01:34:08,000
tüm kutularınızı işaretleyin,

1830
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
eğer o ben değilsem,

1831
01:34:09,520 --> 01:34:11,220
Anladım.

1832
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Bu gerçekten

1833
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
gerçekten berbat.

1834
01:34:21,980 --> 01:34:24,000
Peki şimdi beni öpecek misin?

1835
01:34:25,820 --> 01:34:28,000
Evet öyleyim.

1836
01:34:41,450 --> 01:34:44,000
Bay Kardiyo Yok için bu kadar koşmak çok fazla.

1837
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Evet, ölüyorum. Biraz havaya ihtiyacım var.

1838
01:35:47,200 --> 01:35:50,690
Serenity şarkımı nereden biliyorlar?

1839
01:37:17,800 --> 01:37:19,360
Neredeyse düğününü iptal ettiğin için üzgünüm

1840
01:37:19,360 --> 01:37:20,920
tüm saçmalıklarımız yüzünden.

1841
01:37:20,920 --> 01:37:22,160
- Ne?  - Ne?

1842
01:37:22,160 --> 01:37:23,880
Seni verandada tartışırken gördüm.

1843
01:37:23,880 --> 01:37:25,360
Oh, hayır, hayır, hayır, sahte bir kavga düzenledik

1844
01:37:25,360 --> 01:37:27,360
böylece kendinizi kötü hissedip barışırsınız.

1845
01:37:27,360 --> 01:37:29,640
Değerli seyahat planınla mı yoksa benimle mi evleniyorsun?

1846
01:37:29,640 --> 01:37:30,560
Eğer sen de böyle hissediyorsan,

1847
01:37:30,560 --> 01:37:32,660
Artık bunu neden yaptığımızı bilmiyorum.

1848
01:37:34,820 --> 01:37:35,760
Çok teşekkür ederim.

1849
01:37:35,760 --> 01:37:36,600
Kuklalar.

1850
01:37:37,390 --> 01:37:38,580
Biz sadece kuklayız.

1851
01:37:39,400 --> 01:37:40,420
Evet.